Ps 120:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 120:7 <big><big> רַבַּת שָֽׁכְנָה־לָּהּ נַפְשִׁי עִם שֹׂונֵא שָׁלֹֽום׃ </big></…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 120:6]] --- Vers danach: [[Ps 121:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 120]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 120.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 120:7]] <big><big> | [[MAS]] [[Ps 120:7]] <big><big> אֲֽנִי־שָׁלֹום וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָֽה׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 120:7]] | [[SEP]] [[Ps 120:7]] (119:7) μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς ἐπολέμουν με δωρεάν <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 120:7]] Ich will nur Frieden. Aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg. <br /> | [[ELB]] [[Ps 120:7]] Ich will nur Frieden. Aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg. <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 120:7]] Ich halte Frieden [[+07965]]; aber wenn ich rede [[+01696]] ([[+08762]]), so fangen sie Krieg [[+04421]] an. <br /> | [[LUO]] [[Ps 120:7]] Ich halte Frieden [[+07965]]; aber wenn ich rede [[+01696]] ([[+08762]]), so fangen sie Krieg [[+04421]] an. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 120:7]] Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, so sind sie für den Krieg. <br /> | [[SCH]] [[Ps 120:7]] Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, so sind sie für den Krieg. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 120:7]] Ich will Frieden, doch wenn ich sprechen, sind sie für Krieg.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 120:7]] '''Ich''' bin für den Frieden<sup>4</sup>; doch wenn ich [davon] rede, sind '''sie''' für den Krieg.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 120:7]] Ich - Friede; aber wenn ich reden werde, sie sind des Streites. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 120:7]] Ich - Friede, dass ich ihn verkünde, doch sie - zum Kampf!"<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 120:6]] --- Vers danach: [[Ps 121:1]] <br/> | Vers davor: [[Ps 120:6]] --- Vers danach: [[Ps 121:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 120]] <br/> | |||
Zum Kontext [[Ps 120.]] <br /> | |||
== Informationen == | |||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>4</sup> hebr. Schalom <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=120&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=120&v=7&t=KJV#s=t_conc_598007 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 10. Juli 2023, 10:36 Uhr
Vers davor: Ps 120:6 --- Vers danach: Ps 121:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 120 | 👉 Zum Kontext Ps 120.
Grundtext
MAS Ps 120:7 אֲֽנִי־שָׁלֹום וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 120:7 (119:7) μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς ἐπολέμουν με δωρεάν
ELB Ps 120:7 Ich will nur Frieden. Aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.
ELO Ps 120:7 Ich will nur Frieden; aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.
LUO Ps 120:7 Ich halte Frieden +07965; aber wenn ich rede +01696 (+08762), so fangen sie Krieg +04421 an.
SCH Ps 120:7 Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, so sind sie für den Krieg.
KAT Ps 120:7 Ich will Frieden, doch wenn ich sprechen, sind sie für Krieg.
HSA Ps 120:7 Ich bin für den Frieden4; doch wenn ich [davon] rede, sind sie für den Krieg.
PFL Ps 120:7 Ich - Friede; aber wenn ich reden werde, sie sind des Streites.
TUR Ps 120:7 Ich - Friede, dass ich ihn verkünde, doch sie - zum Kampf!"
Vers davor: Ps 120:6 --- Vers danach: Ps 121:1
Zur Kapitelebene Ps 120
Zum Kontext Ps 120.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 hebr. Schalom
