Lk 10:37: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 10:37 ὁ δὲ εἶπεν ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 10:36]] danach: [[Lk 10:38]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 10.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 10:37]] ὁ δὲ εἶπεν ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως <br /> | [[GNT]] [[Lk 10:37]] ὁ δὲ εἶπεν ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 10:37]] | [[REC]] [[Lk 10:37]] Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] εἶπεν [[+2036]], Ὁ [[+3588]] ποιήσας [[+4160]] τὸ [[+3588]] ἔλεος [[+1656]] μετ [[+3326]]᾽ αὐτοῦ [[+846]]. Εἶπεν [[+2036]] οὖν [[+3767]] αὐτῷ [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Πορεύου [[+4198]], καὶ [[+2532]] σὺ [[+4771]] ποίει [[+4160]] ὁμοίως [[+3668]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Lk 10:37]] Er sagte aber: Der verwirklichte das erbarmen mit ihm. Sprach zu ihm Jesus: Gehe hin und auch du tue ähnlich. <br /> | [[PFL]] [[Lk 10:37]] Er sagte aber: Der verwirklichte das erbarmen mit ihm. Sprach zu ihm Jesus: Gehe hin und auch du tue ähnlich. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 10:37]] Er sprach: Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm tat! Da sprach Jesus zu ihm: So gehe du hin und tue desgleichen! <br /> | [[SCH]] [[Lk 10:37]] Er sprach: Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm tat! Da sprach Jesus zu ihm: So gehe du hin und tue desgleichen! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 10:37]] Der aber sprach: [[+3004]] Der getan [[+4160]] hat das Erbarmen [[+1656]] mit ihm. ( | [[MNT]] [[Lk 10:37]] Der aber sprach: [[+3004]] Der getan [[+4160]] hat das Erbarmen [[+1656]] mit ihm. (Es) sprach [[+3004]] aber zu ihm Jesus: [[+2424]] Geh, [[+4198]] und du tue [[+4160]] gleicherweise! <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 10:37]] Er sagte: Der ihm die Barmherzigkeit erwiesen hat<sup>39</sup> . Da sprach Jesus zu ihm: So geh hin und handle du ebenso<sup>40</sup>! <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 10:37]] Er aber sagte: Der das Erbarmen mit ihm hatte. Jesus aber sagte zu ihm: Geh, und tue du gleicherweise.<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 10:36]] danach: [[Lk 10:38]] <br/> | Vers davor: [[Lk 10:36]] danach: [[Lk 10:38]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 10.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>39</sup> o. Der Erbarmen mit ihm hatte und praktisch ausübte <br /> | |||
<sup>40</sup> o. tue desgleichen, mach es ebenso | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10&t=KJV#s=t_conc_983037 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 6. Oktober 2023, 08:14 Uhr
Vers davor: Lk 10:36 danach: Lk 10:38 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.
Grundtexte
GNT Lk 10:37 ὁ δὲ εἶπεν ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως
REC Lk 10:37 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036, Ὁ +3588 ποιήσας +4160 τὸ +3588 ἔλεος +1656 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846. Εἶπεν +2036 οὖν +3767 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Πορεύου +4198, καὶ +2532 σὺ +4771 ποίει +4160 ὁμοίως +3668.
Übersetzungen
ELB Lk 10:37 Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm übte. Jesus aber sprach zu ihm: Geh hin und handle du ebenso!
KNT Lk 10:37 Darauf antwortete jener: Der ihm Barmherzigkeit erwiesen hat. Da sagte Jesus zu ihm: Geh und handle du in gleicher Weise!
ELO Lk 10:37 Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen.
LUO Lk 10:37 +1161 Er sprach +2036 (+5627): Der die Barmherzigkeit +1656 an +3326 ihn +846 tat +4160 (+5660). Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihm +846: So gehe hin +4198 (+5737) und +2532 tue +4160 (+5720) +4771 desgleichen +3668!
PFL Lk 10:37 Er sagte aber: Der verwirklichte das erbarmen mit ihm. Sprach zu ihm Jesus: Gehe hin und auch du tue ähnlich.
SCH Lk 10:37 Er sprach: Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm tat! Da sprach Jesus zu ihm: So gehe du hin und tue desgleichen!
MNT Lk 10:37 Der aber sprach: +3004 Der getan +4160 hat das Erbarmen +1656 mit ihm. (Es) sprach +3004 aber zu ihm Jesus: +2424 Geh, +4198 und du tue +4160 gleicherweise!
HSN Lk 10:37 Er sagte: Der ihm die Barmherzigkeit erwiesen hat39 . Da sprach Jesus zu ihm: So geh hin und handle du ebenso40!
WEN Lk 10:37 Er aber sagte: Der das Erbarmen mit ihm hatte. Jesus aber sagte zu ihm: Geh, und tue du gleicherweise.
Vers davor: Lk 10:36 danach: Lk 10:38
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 o. Der Erbarmen mit ihm hatte und praktisch ausübte
40 o. tue desgleichen, mach es ebenso
