1Jo 3:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Jo 3:7 τεκνία μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐσ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[1Jo 3:6]] danach: [[1Jo 3:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 3]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 3:7]] τεκνία μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν <br /> | [[GNT]] [[1Jo 3:7]] τεκνία μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν <br /> | ||
[[REC]] [[1Jo 3:7]] Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην, δίκαιός | [[REC]] [[1Jo 3:7]] Τεκνία [[+5040]], μηδεὶς [[+3367]] πλανάτω [[+4105]] ὑμᾶς [[+5209]]. ὁ [[+3588]] ποιῶν [[+4160]] τὴν [[+3588]] δικαιοσύνην [[+1343]], δίκαιός [[+1342]] ἐστι [[+2076]], καθὼς [[+2531]] ἐκεῖνος [[+1565]] δίκαιός [[+1342]] ἐστιν [[+2076]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Jo 3:7]] Kindlein, niemand verführe euch! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist. Wer die Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 3:7]] Kindlein, niemand verführe euch! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist. Wer die Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 3:7]] Kinder, [[+5040]] keiner soll euch irreführen: [[+4105]] Der Tuende [[+4160]] die Gerechtigkeit [[+1343]] ist gerecht, [[+1342]] gleichwie jener gerecht [[+1342]] ist; <br /> | [[MNT]] [[1Jo 3:7]] Kinder, [[+5040]] keiner soll euch irreführen: [[+4105]] Der Tuende [[+4160]] die Gerechtigkeit [[+1343]] ist gerecht, [[+1342]] gleichwie jener gerecht [[+1342]] ist; <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[1Jo 3:7]] Kindlein, niemand führe euch in die Irre! Wer die Gerechtigkeit ausübt, ist gerecht, wie er gerecht ist. <br /> | ||
[[WEN]] [[1Jo 3:7]] Kindlein, niemand führe euch irre. Der, der die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, so, wie jener gerecht ist.<br /> | |||
Vers davor: [[1Jo 3:6]] danach: [[1Jo 3:8]] <br/> | Vers davor: [[1Jo 3:6]] danach: [[1Jo 3:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Jo 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Jo 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Jo 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Aktuelle Version vom 16. September 2021, 11:06 Uhr
Vers davor: 1Jo 3:6 danach: 1Jo 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.
Grundtexte
GNT 1Jo 3:7 τεκνία μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν
REC 1Jo 3:7 Τεκνία +5040, μηδεὶς +3367 πλανάτω +4105 ὑμᾶς +5209. ὁ +3588 ποιῶν +4160 τὴν +3588 δικαιοσύνην +1343, δίκαιός +1342 ἐστι +2076, καθὼς +2531 ἐκεῖνος +1565 δίκαιός +1342 ἐστιν +2076
Übersetzungen
ELB 1Jo 3:7 Kinder, niemand verführe euch! Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, wie er gerecht ist.
KNT 1Jo 3:7 Kindlein, laßt euch von niemandem irreführen. Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, so wie jener gerecht ist.
ELO 1Jo 3:7 Kinder, daß niemand euch verführe! Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.
LUO 1Jo 3:7 Kindlein +5040, laßt euch +5209 niemand +3367 verführen +4105 (+5720)! Wer recht +1343 tut +4160 (+5723), der ist +2076 (+5748) gerecht +1342, gleichwie +2531 er +1565 gerecht +1342 ist +2076 (+5748).
PFL 1Jo 3:7 Kindlein, niemand führe euch irre. Der Ausführer der Gerechtigkeit ist gerecht, gleichwie Jener gerecht ist;
SCH 1Jo 3:7 Kindlein, niemand verführe euch! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist. Wer die Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an.
MNT 1Jo 3:7 Kinder, +5040 keiner soll euch irreführen: +4105 Der Tuende +4160 die Gerechtigkeit +1343 ist gerecht, +1342 gleichwie jener gerecht +1342 ist;
HSN 1Jo 3:7 Kindlein, niemand führe euch in die Irre! Wer die Gerechtigkeit ausübt, ist gerecht, wie er gerecht ist.
WEN 1Jo 3:7 Kindlein, niemand führe euch irre. Der, der die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, so, wie jener gerecht ist.
Vers davor: 1Jo 3:6 danach: 1Jo 3:8
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.
