Mt 4:10: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 20. Oktober 2025, 04:58 Uhr

Vers davor: Mt 4:9 danach: Mt 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 4 | 👉 Zum Kontext: Mt 4.

Grundtexte

GNT Mt 4:10 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
REC Mt 4:10 Τότε +5119 λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ὕπαγε +5217 (VAR1: ) (VAR2: ὀπίσω +3694 μου +3450) σατανᾶ +4567. γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Κύριον +2962 τὸν +3588 Θεόν +2316 σου +4675 προσκυνήσεις +4352, καὶ +2532 αὐτῷ +846 μόνῳ +3441 λατρεύσεις +3000.

Übersetzungen

ELB Mt 4:10 Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.»
KNT Mt 4:10 Dann sagte Jesus zu ihm: Geh fort, Satan; denn es steht geschrieben: Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten und Ihm allein Gottesdienst darbringen.
ELO Mt 4:10 Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.
LUO Mt 4:10 Da +5119 sprach +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihm +846: Hebe dich weg +5217 (+5720) von mir Satan +4567! denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Du sollst anbeten +4352 (+5692) Gott +2316, deinen +4675 HERRN +2962, und +2532 ihm +846 allein +3441 dienen +3000 (+5692).
PFL Mt 4:10 Da spricht zu ihm Jesus: Hinweg, Satan; denn geschrieben steht ein für allemal: Jehova, deinen Gott, wirst du fußfällig anbeten und einzig Ihm Gottesdienst tun,
SCH Mt 4:10 Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!»
MNT Mt 4:10 Da sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Geh +5217 fort, +5217 Satan! +4567 Denn es ist geschrieben: +1125 ›(Dem) Herrn, +2962 deinem Gott, +2316 sollst du huldigen +4352 und ihm‹ allein +3441 ›dienen. +3000‹ +N1 { 5Mo 6:13 (+G); 5Mo 10:20 }
HSN Mt 4:10 Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan¹³! Denn es steht geschrieben: "JAHWE¹¹, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen"¹⁴.
WEN Mt 4:10 Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen.

Vers davor: Mt 4:9 danach: Mt 4:11
Zur Kapitelebene Mt 4
Zum Kontext: Mt 4.

Erste Gedanken

Informationen

🔬 Hier geht es zur Versanalyse

Fußnoten aus HSN

¹¹ d.h. den Ewigseienden, den Unwandelbaren, den HERRN
¹³ o. Weiche, geh fort! Das hebr. Wort 'Satan' bedeutet Widersacher, Anfeinder, Gegner, Feind.
¹⁴ 5Mo 6:13

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Ein dreifacher Entscheid für den Passionsweg (Mt 4:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Mt 4:9]] danach: [[Mt 4:11]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Mt 4]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 4.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Mt 4:10]]  τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις <br />
-[[REC]] [[Mt 4:10]]  Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε σατανᾶ γέγραπται γὰρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις <br />
+[[REC]] [[Mt 4:10]]  Τότε [[+5119]] λέγει [[+3004]] αὐτῷ [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Ὕπαγε [[+5217]] (VAR1: ) (VAR2: ὀπίσω [[+3694]] μου [[+3450]]) σατανᾶ [[+4567]]. γέγραπται [[+1125]] γὰρ [[+1063]], Κύριον [[+2962]] τὸν [[+3588]] Θεόν [[+2316]] σου [[+4675]] προσκυνήσεις [[+4352]], καὶ [[+2532]] αὐτῷ [[+846]] μόνῳ [[+3441]] λατρεύσεις [[+3000]].
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 10: / Zeile 11: @@
 [[PFL]]	[[Mt 4:10]]	Da spricht zu ihm Jesus: Hinweg, Satan; denn geschrieben steht ein für allemal: Jehova, deinen Gott, wirst du fußfällig anbeten und einzig Ihm Gottesdienst tun, <br />
 [[SCH]]	[[Mt 4:10]]	Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» <br />
-[[MNT]]	[[Mt 4:10]]	Da sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] Satan! [[+4567]] Denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›(Dem) Herrn, [[+2962]] deinem Gott, [[+2316]] sollst du huldigen [[+4352]] und ihm‹ allein [[+3441]] ›dienen. [[+3000]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[5Mo 6:13]] ([[+G]]); 10,20 } <br />
+[[MNT]]	[[Mt 4:10]]	Da sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] Satan! [[+4567]] Denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›(Dem) Herrn, [[+2962]] deinem Gott, [[+2316]] sollst du huldigen [[+4352]] und ihm‹ allein [[+3441]] ›dienen. [[+3000]]‹ [[+N1]] { [[5Mo 6:13]] ([[+G]]); [[5Mo 10:20]] } <br />
 [[HSN]]	[[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan<sup>13</sup>! Denn es steht geschrieben: "JAHWE<sup>11</sup>, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen"<sup>14</sup>.  <br />
 [[WEN]] [[Mt 4:10]] Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen.<br />
@@ Zeile 20: / Zeile 21: @@
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Mt-4-10-26b6802e535681249745efa29f623584?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />
 === Fußnoten aus [[HSN]] ===
 <sup>11</sup> d.h. den Ewigseienden, den Unwandelbaren, den HERRN <br />
@@ Zeile 28: / Zeile 31: @@
 === Von anderen Seiten ===
 : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=4&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===
@@ Zeile 44: / Zeile 48: @@
 == Weitere Informationen ==
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Ein_dreifacher_Entscheid_für_den_Passionsweg Ein dreifacher Entscheid für den Passionsweg] (Mt 4:1-12) (Th. Böhmerle) <br/>
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche