Jes 55:6: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 55:6 <big><big>דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאֹו קְרָאֻהוּ בִּֽהְיֹותֹו קָרֹ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 55:6]] Suchet [[+01875]] ([[+08798]]) den HERRN [[+03068]], solange er zu finden [[+04672]] ([[+08736]]) ist; rufet ihn an [[+07121]] ([[+08798]]), solange er nahe ist [[+07138]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 55:6]] Suchet [[+01875]] ([[+08798]]) den HERRN [[+03068]], solange er zu finden [[+04672]] ([[+08736]]) ist; rufet ihn an [[+07121]] ([[+08798]]), solange er nahe ist [[+07138]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 55:6]] Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! <br /> | [[SCH]] [[Jes 55:6]] Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 55:6] Forschet nach Jewe, solange Er Sich finden lässt! Rufet Ihn, solange Er nahe ist!<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 55:6] Sucht Jahwe (in der Zeit), da er sich finden lässt, ruft ihn an (in der Zeit), da er nahe ist!<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 55:6] Sucht Jehova an dem Ort und zu der Zeit, da Er und weil Er sich finden lässt, ruft Ihn (her und an) in Seinem Nahesein. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 55:6] Strebt zu dem Ewigen, da er sich finden lässt, ruft an ihn, da er nah ist! <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 55:5]] --- Vers danach: [[Jes 55:7]] <br/> | Vers davor: [[Jes 55:5]] --- Vers danach: [[Jes 55:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 55]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 55]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 55.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Einladung zum Ergreifen des göttlichen Heils - Jes 55:1-7]] (H. Schumacher) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=55&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=55&v=6&t=KJV&p=0#s=t_conc_734006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 11. Juli 2015, 11:28 Uhr
Grundtext
MAS Jes 55:6 דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאֹו קְרָאֻהוּ בִּֽהְיֹותֹו קָרֹֽוב׃
Übersetzungen
SEP Jes 55:6 ζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν
ELB Jes 55:6 Sucht den HERRN, während er sich finden läßt! Ruft ihn an, während er nahe ist.
ELO Jes 55:6 Suchet Jehova, während er sich finden läßt; rufet ihn an, während er nahe ist.
LUO Jes 55:6 Suchet +01875 (+08798) den HERRN +03068, solange er zu finden +04672 (+08736) ist; rufet ihn an +07121 (+08798), solange er nahe ist +07138.
SCH Jes 55:6 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist!
KAT [[Jes 55:6] Forschet nach Jewe, solange Er Sich finden lässt! Rufet Ihn, solange Er nahe ist!
HSA [[Jes 55:6] Sucht Jahwe (in der Zeit), da er sich finden lässt, ruft ihn an (in der Zeit), da er nahe ist!
PFL [[Jes 55:6] Sucht Jehova an dem Ort und zu der Zeit, da Er und weil Er sich finden lässt, ruft Ihn (her und an) in Seinem Nahesein.
TUR [[Jes 55:6] Strebt zu dem Ewigen, da er sich finden lässt, ruft an ihn, da er nah ist!
Vers davor: Jes 55:5 --- Vers danach: Jes 55:7
Zur Kapitelebene Jes 55
Zum Kontext Jes 55.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Einladung zum Ergreifen des göttlichen Heils - Jes 55:1-7 (H. Schumacher)
