Jes 55:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 55:5 הֵן גֹּוי לֹֽא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי לֹֽא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 55:5 ἔθνη ἃ οὐκ ᾔδεισάν σε ἐπικαλέσονταί σε καὶ λαοί οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε ἐπὶ σὲ καταφεύξονται ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ισραηλ ὅτι ἐδόξασέν σε
ELB Jes 55:5 Siehe, du wirst eine Nation herbeirufen, die du nicht kennst; und eine Nation, die dich nicht kannte, wird zu dir laufen um des HERRN willen, deines Gottes, und wegen des Heiligen Israels. Denn er hat dich herrlich gemacht.
ELO Jes 55:5 Siehe, du wirst eine Nation herbeirufen, die du nicht kanntest; und eine Nation, die dich nicht kannte, wird dir zulaufen, um Jehovas willen, deines Gottes, und wegen des Heiligen Israels; denn er hat dich herrlich gemacht.
LUO Jes 55:5 Siehe, du wirst Heiden +01471 rufen +07121 (+08799), die du nicht kennst +03045 (+08799); und Heiden +01471, die dich nicht kennen +03045 (+08804), werden zu dir laufen +07323 (+08799) um des HERRN +03068 willen +06918 +00, deines Gottes +0430, und des Heiligen +06918 in Israel +03478, der dich herrlich gemacht hat +06286 (+08765).
SCH Jes 55:5 Siehe, du wirst eine unbekannte Nation berufen, und Nationen, die dich nicht kennen, werden dir zulaufen, wegen des HERRN, deines Gottes, und um des Heiligen Israels willen, weil er dich herrlich gemacht hat.
KAT Jes 55:5 Siehe! Eine Nation, die du nicht kennst, wirst du herbeirufen; und eine Nation, die dich nicht kennt, soll dir zulaufen um Jewe’s deines Heiligen Israels; denn Er verherrlicht dich.
HSA Jes 55:5 Sieh, eine Nation (oder: Völkerscharen), die du nicht kennst, wird zu dir eilen – um Jahwes, deines Gottes, willen und um des Heiligen Israels willen, weil er dich herrlich gemacht hat. -
PFL Jes 55:5 Siehe, ein Volk, das du nicht kennest, wirst du rufen, und ein Volk von Leuten, die dich nicht kannten, dir werden sie zulaufen, um Jehovas, deines Gottes und des Heiligen Israels willen, denn dich (weiblich) lässt Er prangen.
TUR Jes 55:5 Sieh, Volk, das du nicht kennst, rufst du herbei und Volk, das dich nicht kennt, es eilt zu dir, um deinen Gott, den Ewigen, den Heilgen Jisraels, denn es verherrlicht dich.
Vers davor: Jes 55:4 --- Vers danach: Jes 55:6
Zur Kapitelebene Jes 55
Zum Kontext Jes 55.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Einladung zum Ergreifen des göttlichen Heils - Jes 55:1-7 (H. Schumacher)
