Jes 24:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 24:9 <big><big> בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָֽיו׃ </big>…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 24:8]] --- Vers danach: [[Jes 24:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 24]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 24.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 24:9]] <big><big> בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָֽיו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 24:9]] <big><big> בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָֽיו׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 24:9]] Man singt [[+07892]] nicht mehr beim Weintrinken [[+03196]] [[+08354]] ([[+08799]]), und gutes Getränk [[+07941]] ist bitter [[+04843]] ([[+08799]]) denen [[+08354]] [[+00]], die es trinken [[+08354]] ([[+08802]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 24:9]] Man singt [[+07892]] nicht mehr beim Weintrinken [[+03196]] [[+08354]] ([[+08799]]), und gutes Getränk [[+07941]] ist bitter [[+04843]] ([[+08799]]) denen [[+08354]] [[+00]], die es trinken [[+08354]] ([[+08802]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 24:9]] Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getränk zu sich nimmt, den dünkt es bitter. <br /> | [[SCH]] [[Jes 24:9]] Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getränk zu sich nimmt, den dünkt es bitter. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 24:9]] Beschämt trinkt man keinen Wein mehr, und bitter ist der Rauschtrank seinen Trinkern. <br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 24:9]] Man trinkt nicht [mehr] Wein bei Gesang, bitter schmeckt der Rauschtrank denen, die ihn trinken. - <br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 24:9]] Nicht trinken beim Gesang sie Wein, bitter schmeckt der Zuckersaft seinen Trinkern. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 24:9]] Beim Sang trinkt man nicht Wein, herb ward der Trank den Trinkern. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 24:8]] --- Vers danach: [[Jes 24:10]] <br/> | Vers davor: [[Jes 24:8]] --- Vers danach: [[Jes 24:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 24]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 24]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 24.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
[[Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=24&v=9&t=KJV&p=0#s=t_conc_703009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 18. Januar 2024, 09:26 Uhr
Vers davor: Jes 24:8 --- Vers danach: Jes 24:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Grundtext
MAS Jes 24:9 בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:9 ᾐσχύνθησαν οὐκ ἔπιον οἶνον πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν
ELB Jes 24:9 Man trinkt keinen Wein mehr mit Gesang, bitter schmeckt der Rauschtrank denen, die ihn trinken.
ELO Jes 24:9 man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.
LUO Jes 24:9 Man singt +07892 nicht mehr beim Weintrinken +03196 +08354 (+08799), und gutes Getränk +07941 ist bitter +04843 (+08799) denen +08354 +00, die es trinken +08354 (+08802).
SCH Jes 24:9 Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getränk zu sich nimmt, den dünkt es bitter.
KAT Jes 24:9 Beschämt trinkt man keinen Wein mehr, und bitter ist der Rauschtrank seinen Trinkern.
HSA Jes 24:9 Man trinkt nicht [mehr] Wein bei Gesang, bitter schmeckt der Rauschtrank denen, die ihn trinken. -
PFL Jes 24:9 Nicht trinken beim Gesang sie Wein, bitter schmeckt der Zuckersaft seinen Trinkern.
TUR Jes 24:9 Beim Sang trinkt man nicht Wein, herb ward der Trank den Trinkern.
Vers davor: Jes 24:8 --- Vers danach: Jes 24:10
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)
