Jes 24:10
Vers davor: Jes 24:9 --- Vers danach: Jes 24:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:10 נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבֹּֽוא׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:10 ἠρημώθη πᾶσα πόλις κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν
ELB Jes 24:10 Zertrümmert ist die öde Stadt, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineinkommt.
ELO Jes 24:10 Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineingeht.
LUO Jes 24:10 Die leere +08414 Stadt +07151 ist zerbrochen +07665 (+08738); alle Häuser +01004 sind zugeschlossen +05462 (+08795), daß niemand hineingeht +0935 (+08800).
SCH Jes 24:10 Die leere Stadt ist zerstört, alle Häuser sind unzugänglich.
KAT Jes 24:10 Zerbrochen ist jede Burg – ei Chaos! Verschlossen ist jedes Haus – ohne Eingang!
HSA Jes 24:10 Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes Haus, nicht zu betreten.
PFL Jes 24:10 Zerbrochen ist [manche] Stadt erstarrter Zerrüttung, verschlossen jedes Haus, kein Hineingehen!
TUR Jes 24:10 Zerbrochen ist die ausgeleerte Stadt, verschlossen ist dem Zugang jedes Haus.
Vers davor: Jes 24:9 --- Vers danach: Jes 24:11
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)
