Ps 114:8: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 114:7]] --- Vers danach: [[Ps 115:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 114]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 114.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 114:8]] <big><big> הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 114:8]] <big><big> הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 114:8]] | [[SEP]] [[Ps 114:8]] τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 114:8]] der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell! <br /> | [[ELB]] [[Ps 114:8]] der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell! <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 114:8]] der den Fels [[+06697]] wandelte [[+02015]] ([[+08802]]) in einen Wassersee [[+098]] [[+04325]] und die Steine [[+02496]] in Wasserbrunnen [[+04599]] [[+04325]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 114:8]] der den Fels [[+06697]] wandelte [[+02015]] ([[+08802]]) in einen Wassersee [[+098]] [[+04325]] und die Steine [[+02496]] in Wasserbrunnen [[+04599]] [[+04325]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 114:8]] der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell! <br /> | [[SCH]] [[Ps 114:8]] der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 114:8]] der den Felsen zum Wasserteich umkehrt, den Flintstein zur Wasserquelle<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 114:8]] der den Felsen in einen Wasserteich verwandelte, Kieselgestein in einen Wasserquell<sup>4</sup>.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 114:8]] Der verwandelt den Fels in einen Wasserteich, den Harten Kiesel in einen Quell von Wassern.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 114:8]] der wandelt Fels in Wasserteich, Gestein in Wasserquelle."<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 114:7]] --- Vers danach: [[Ps 115:1]] <br/> | Vers davor: [[Ps 114:7]] --- Vers danach: [[Ps 115:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 114]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 114]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 114.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | |||
<sup>4</sup> vgl. [[2Mo 17:6]] - [[4Mo 20:11]] | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=114&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=114&v=6&t=KJV#s=t_conc_592008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 8. Mai 2023, 12:14 Uhr
Vers davor: Ps 114:7 --- Vers danach: Ps 115:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 114 | 👉 Zum Kontext Ps 114.
Grundtext
MAS Ps 114:8 הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Ps 114:8 τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων
ELB Ps 114:8 der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!
ELO Ps 114:8 Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!
LUO Ps 114:8 der den Fels +06697 wandelte +02015 (+08802) in einen Wassersee +098 +04325 und die Steine +02496 in Wasserbrunnen +04599 +04325.
SCH Ps 114:8 der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!
KAT Ps 114:8 der den Felsen zum Wasserteich umkehrt, den Flintstein zur Wasserquelle
HSA Ps 114:8 der den Felsen in einen Wasserteich verwandelte, Kieselgestein in einen Wasserquell4.
PFL Ps 114:8 Der verwandelt den Fels in einen Wasserteich, den Harten Kiesel in einen Quell von Wassern.
TUR Ps 114:8 der wandelt Fels in Wasserteich, Gestein in Wasserquelle."
Vers davor: Ps 114:7 --- Vers danach: Ps 115:1
Zur Kapitelebene Ps 114
Zum Kontext Ps 114.
