2Mo 17:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 17:6 הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַֽל־הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 17:6 ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ καὶ πατάξεις τὴν πέτραν καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ καὶ πίεται ὁ λαός μου ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ
ELB 2Mo 17:6 Siehe, ich will dort vor dich auf den Felsen am Horeb treten. Dann sollst du auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus ihm hervorströmen, so daß das Volk zu trinken hat. Und Mose machte es so vor den Augen der Ältesten Israels.
ELO 2Mo 17:6 Siehe, ich will daselbst vor dir stehen auf dem Felsen am Horeb; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus demselben herauskommen, daß das Volk trinke. Und Mose tat also vor den Augen der Ältesten Israels.
LUO 2Mo 17:6 Siehe, ich will daselbst stehen +05975 (+08802) vor dir +06440 auf einem Fels +06697 am Horeb +02722; da sollst du den Fels +06697 schlagen +05221 (+08689), so wird Wasser +04325 herauslaufen +03318 (+08804), daß das Volk +05971 trinke +08354 (+08804). Mose +04872 tat +06213 (+08799) also vor +05869 den Ältesten +02205 von Israel +03478.
SCH 2Mo 17:6 Siehe, ich will daselbst vor dir auf einem Felsen in Horeb stehen; da sollst du den Felsen schlagen, so wird Wasser herauslaufen, daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten Israels.
KAT 2Mo 17:6 Hinfort nannte er den Namen dieser Stätte Massa und Meriba, wegen des Haderns der Söhne Israels und weil sie Jewe erprobt hatten, indem sie sagten: Ist Jewe uns nahe oder nicht?
PFL 2Mo 17:6 Siehe, Ich bin stehend vor dir daselbst auf dem Fels am Horeb und du schlägst an den Felsen, und herauskommen vor Ihm Wasser und es trinkt das Volk. Und es tat also Mose vor den Augen der Ältesten Israels. (4Mo 20:11 - 1Kor 10:4)
TUR 2Mo 17:6 Sieh, ich werde dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen, und du sollst an den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus ihm kommen, dass das Volk trinkt.“
Vers davor: 2Mo 17:5 --- Vers danach: 2Mo 17:7
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.
