Ps 115:1
Vers davor: Ps 114:8 --- Vers danach: Ps 115:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 115 | 👉 Zum Kontext Ps 115.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 115:1 לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּֽי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבֹוד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 115:1 μὴ ἡμῖν κύριε μὴ ἡμῖν ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου
ELB Ps 115:1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre wegen deiner Gnade, wegen deiner Treue!
ELO Ps 115:1 Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!
LUO Ps 115:1 Nicht uns, HERR +03068, nicht uns, sondern deinem Namen +08034 gib +05414 (+08798) Ehre +03519 um deine Gnade +02617 und Wahrheit +0571!
SCH Ps 115:1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen!
KAT Ps 115:1 Nicht uns, Jewe, nicht uns, sondern Deinem Namen gib Verherrlichung wegen Deiner Huld, wegen Deiner Treue.
HSA Ps 115:1 Nicht uns, o Ewiger, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre1 - um deiner Gnade, um deiner Wahrheit willen2!
PFL Ps 115:1 Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern Deinem Namen gib Herrlichkeitsgewicht über Deiner Gnade, über Deinem Wahrheitsamen.
TUR Ps 115:1 "Nicht uns, o Ewiger, nicht uns, nein, deinem Namen gibt die Ehre um deine Liebe, deine Treue.
Vers davor: Ps 114:8 --- Vers danach: Ps 115:2
Zur Kapitelebene Ps 115
Zum Kontext Ps 115.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. Herrlichkeit, Ruhm (vgl. 1Kor 1:29 - 1Kor 1:31 - Offb 15:3-4)
2 o. um deiner Liebe und Treue willen