Lk 1:44: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 1:44 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 1:43]] danach: [[Lk 1:45]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 1:44]] ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου <br /> | [[GNT]] [[Lk 1:44]] ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 1:44]] | [[REC]] [[Lk 1:44]] ἰδοὺ [[+2400]] γὰρ [[+1063]] ὡς [[+5613]] ἐγένετο [[+1096]] ἡ [[+3588]] φωνὴ [[+5456]] τοῦ [[+3588]] ἀσπασμοῦ [[+783]] σου [[+4675]] εἰς [[+1519]] τὰ [[+3588]] ὦτά [[+3775]] μου [[+3450]], ἐσκίρτησεν [[+4640]] ἐν [[+1722]] ἀγαλλιάσει [[+20]] τὸ [[+3588]] βρέφος [[+1025]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] κοιλίᾳ [[+2836]] μου [[+3450]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 1:44]] Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe. <br /> | [[SCH]] [[Lk 1:44]] Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 1:44]] Denn siehe, [[+2400]] als kam [[+1096]] die Stimme [[+5456]] deines Grußes [[+783]] zu meinen Ohren, [[+3775]] hüpfte [[+4640]] in Jubel [[+20]] das Kind [[+1025]] in meinem Leib. [[+2836]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 1:44]] Denn siehe, [[+2400]] als kam [[+1096]] die Stimme [[+5456]] deines Grußes [[+783]] zu meinen Ohren, [[+3775]] hüpfte [[+4640]] in Jubel [[+20]] das Kind [[+1025]] in meinem Leib. [[+2836]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 1:44]] Denn sieh, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren kam, hüpfte das Kind vor Freude<sup>47</sup> in meinem Leibe. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 1:44]] Nimm wahr! Denn als die Stimme deines Grußes in meinen Ohren gehört wurde, hüpfte das Baby mit Jubel in meinem Bauch.<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 1:43]] danach: [[Lk 1:45]] <br/> | Vers davor: [[Lk 1:43]] danach: [[Lk 1:45]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>47</sup> o. in Jubel, mit Frohlocken <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=1&t=KJV#s=t_conc_974044 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 14. September 2022, 08:08 Uhr
Vers davor: Lk 1:43 danach: Lk 1:45 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Grundtexte
GNT Lk 1:44 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου
REC Lk 1:44 ἰδοὺ +2400 γὰρ +1063 ὡς +5613 ἐγένετο +1096 ἡ +3588 φωνὴ +5456 τοῦ +3588 ἀσπασμοῦ +783 σου +4675 εἰς +1519 τὰ +3588 ὦτά +3775 μου +3450, ἐσκίρτησεν +4640 ἐν +1722 ἀγαλλιάσει +20 τὸ +3588 βρέφος +1025 ἐν +1722 τῇ +3588 κοιλίᾳ +2836 μου +3450.
Übersetzungen
ELB Lk 1:44 Denn siehe, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.
KNT Lk 1:44 Denn siehe, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Wonne in meinem Leib.
ELO Lk 1:44 Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.
LUO Lk 1:44 +1063 Siehe +2400 (+5628), da +5613 ich die Stimme +5456 deines +4675 Grußes +783 hörte +1519 +3450 +3775 +1096 (+5633), hüpfte +4640 (+5656) mit +1722 Freuden +20 das Kind +1025 in +1722 meinem +3450 Leibe +2836.
PFL Lk 1:44 Denn siehe, wie hereinfiel die Stimme deines Grußes in meine Ohren, hüpfte in Jauchzen das Kind in meinem Leibe.
SCH Lk 1:44 Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.
MNT Lk 1:44 Denn siehe, +2400 als kam +1096 die Stimme +5456 deines Grußes +783 zu meinen Ohren, +3775 hüpfte +4640 in Jubel +20 das Kind +1025 in meinem Leib. +2836
HSN Lk 1:44 Denn sieh, als die Stimme deines Grußes in meine Ohren kam, hüpfte das Kind vor Freude47 in meinem Leibe.
WEN Lk 1:44 Nimm wahr! Denn als die Stimme deines Grußes in meinen Ohren gehört wurde, hüpfte das Baby mit Jubel in meinem Bauch.
Vers davor: Lk 1:43 danach: Lk 1:45
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 o. in Jubel, mit Frohlocken
