Ps 22:12: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big>'''hebräischerVersausBlueLetterBible'''</big> == Übersetzungen == ELB Ps 22:12 Sei nicht fern von mir, denn Not ist nahe, denn ... |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 22:11]] --- Vers danach: [[Ps 22:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 22]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 22.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[MAS]] <big> | [[MAS]] <big><big>אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרֹובָה כִּי־אֵין עֹוזֵֽר׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 22:12]] μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν <br /> | |||
[[ELB]] [[Ps 22:12]] Sei nicht fern von mir, denn Not ist nahe, denn kein Helfer ist da. <br /> | [[ELB]] [[Ps 22:12]] Sei nicht fern von mir, denn Not ist nahe, denn kein Helfer ist da. <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 22:12]] Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da. <br /> | [[ELO]] [[Ps 22:12]] Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da. <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 22:12]] Sei nicht ferne [[+07368]] ([[+08799]]) von mir, denn Angst [[+06869]] ist nahe [[+07138]]; denn es ist hier kein Helfer [[+05826]] ([[+08802]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 22:12]] Sei nicht ferne [[+07368]] ([[+08799]]) von mir, denn Angst [[+06869]] ist nahe [[+07138]]; denn es ist hier kein Helfer [[+05826]] ([[+08802]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 22:12]] Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da. <br /> | [[SCH]] [[Ps 22:12]] Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 22:12]] Sei nicht fern von mir; denn Drangsal ist mir nahe, da ist kein Helfer. <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 22:12]] Sei nicht fern von mir, denn Bedrängnis ist nah, denn es gibt [sonst] keinen Helfer! <br /> | |||
[[PFL]] Nimmer entferne Dich von mir; den Enge ist nahe; den nichts von einem Helfer. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 22:12]] Bleib mir nicht fern, da sich Bedrängnis naht; denn keiner hilft. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 22:11]] --- Vers danach: [[Ps 22:13]] <br /> | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 22]] <br/> | |||
Zum Kontext [[Ps 22.]] <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 22:11]] --- Vers danach: [[Ps 22:13]] | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | |||
:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=22&t=KJV#s=t_conc_500011 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 11. August 2022, 09:18 Uhr
Vers davor: Ps 22:11 --- Vers danach: Ps 22:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.
Grundtexte
MAS אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרֹובָה כִּי־אֵין עֹוזֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:12 μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν
ELB Ps 22:12 Sei nicht fern von mir, denn Not ist nahe, denn kein Helfer ist da.
ELO Ps 22:12 Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.
LUO Ps 22:12 Sei nicht ferne +07368 (+08799) von mir, denn Angst +06869 ist nahe +07138; denn es ist hier kein Helfer +05826 (+08802).
SCH Ps 22:12 Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da.
KAT Ps 22:12 Sei nicht fern von mir; denn Drangsal ist mir nahe, da ist kein Helfer.
HSA Ps 22:12 Sei nicht fern von mir, denn Bedrängnis ist nah, denn es gibt [sonst] keinen Helfer!
PFL Nimmer entferne Dich von mir; den Enge ist nahe; den nichts von einem Helfer.
TUR Ps 22:12 Bleib mir nicht fern, da sich Bedrängnis naht; denn keiner hilft.
Vers davor: Ps 22:11 --- Vers danach: Ps 22:13
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.
