Am 4:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Am 4:8 <big><big> וְנָעוּ שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ עָרִים אֶל־עִיר אַחַת לִשְׁתֹּות …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Am 4:8]] Und es zogen [[+05128]] ([[+08804]]) zwei [[+08147]], drei [[+07969]] Städte [[+05892]] zu [[+0413]] einer [[+0259]] Stadt [[+05892]], daß sie Wasser [[+04325]] trinken möchten [[+08354]] ([[+08800]]), und konnten nicht [[+03808]] genug finden [[+07646]] ([[+08799]]); doch bekehrtet ihr euch [[+07725]] ([[+08804]]) nicht zu [[+05704]] mir, spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. <br /> | [[LUO]] [[Am 4:8]] Und es zogen [[+05128]] ([[+08804]]) zwei [[+08147]], drei [[+07969]] Städte [[+05892]] zu [[+0413]] einer [[+0259]] Stadt [[+05892]], daß sie Wasser [[+04325]] trinken möchten [[+08354]] ([[+08800]]), und konnten nicht [[+03808]] genug finden [[+07646]] ([[+08799]]); doch bekehrtet ihr euch [[+07725]] ([[+08804]]) nicht zu [[+05704]] mir, spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Am 4:8]] und es wankten zwei, drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und bekamen doch nicht genug. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR. <br /> | [[SCH]] [[Am 4:8]] und es wankten zwei, drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und bekamen doch nicht genug. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR. <br /> | ||
[[PFL]] [[Am 4:8]] Und es wanken zwei, drei Städte zu e i n e r Stadt, zu trinken Wasser, und nicht werden sie satt. Dennoch bekehrt ihr euch nicht, bis zu Mir, - leise Gesprochenes Jehovas-.<br /> | |||
[[TUR]] [[Am 4:8]] Da zogen zwei, drei Städte aus zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt; ihr aber kehrtet nicht zu mir zurück, ist des Ewigen Spruch.<br /> | |||
Vers davor: [[Am 4:7]] --- Vers danach: [[Am 4:9]] <br/> | Vers davor: [[Am 4:7]] --- Vers danach: [[Am 4:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Am 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Am 4]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Am 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/4/8/t_conc_883008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2015, 02:07 Uhr
Grundtext
MAS Am 4:8 וְנָעוּ שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ עָרִים אֶל־עִיר אַחַת לִשְׁתֹּות מַיִם וְלֹא יִשְׂבָּעוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Am 4:8 καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
ELB Am 4:8 Und zwei, drei Städte wankten zu einer Stadt hin, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt. Und doch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR.
ELO Am 4:8 und zwei, drei Städte wankten zu einer Stadt hin, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova.
LUO Am 4:8 Und es zogen +05128 (+08804) zwei +08147, drei +07969 Städte +05892 zu +0413 einer +0259 Stadt +05892, daß sie Wasser +04325 trinken möchten +08354 (+08800), und konnten nicht +03808 genug finden +07646 (+08799); doch bekehrtet ihr euch +07725 (+08804) nicht zu +05704 mir, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Am 4:8 und es wankten zwei, drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und bekamen doch nicht genug. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR.
PFL Am 4:8 Und es wanken zwei, drei Städte zu e i n e r Stadt, zu trinken Wasser, und nicht werden sie satt. Dennoch bekehrt ihr euch nicht, bis zu Mir, - leise Gesprochenes Jehovas-.
TUR Am 4:8 Da zogen zwei, drei Städte aus zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt; ihr aber kehrtet nicht zu mir zurück, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Am 4:7 --- Vers danach: Am 4:9
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
