Zeph 3:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 3:11 בַּיֹּום הַהוּא לֹא תֵבֹושִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי כִּי־אָז אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ וְלֹֽא־תֹוסִפִי לְגָבְהָה עֹוד בְּהַר קָדְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Zeph 3:11 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου
ELB Zeph 3:11 An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr all deiner Taten zu schämen, durch die du den Bruch mit mir vollzogen hast. Denn dann werde ich deine hochmütigen Prahler aus deiner Mitte wegnehmen, und du wirst künftig nicht mehr überheblich sein auf meinem heiligen Berg.
ELO Zeph 3:11 An jenem Tage wirst du dich nicht mehr all deiner Handlungen schämen müssen, womit du wider mich übertreten hast; denn alsdann werde ich deine stolz Frohlockenden aus deiner Mitte wegnehmen, und du wirst fortan nicht mehr hoffärtig sein auf meinem heiligen Berge.
LUO Zeph 3:11 Zur +01931 selben Zeit +03117 wirst du dich nicht +03808 mehr schämen +0954 (+08799) +04480 alles +03605 deines Tuns +05949, womit +0834 du wider mich übertreten hast +06586 (+08804); denn +03588 +0227 ich will die stolzen +01346 Heiligen +05947 von dir +07130 tun +05493 (+08686), daß du +03254 (+08686) nicht +03808 mehr +05750 sollst dich überheben +01361 (+08800) auf meinem heiligen +06944 Berge +02022.
SCH Zeph 3:11 An jenem Tage brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit welchen du dich wider mich vergangen hast; denn alsdann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte tun, und du wirst dich forthin nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berge.
PFL Zeph 3:11 An jenem Tage wirst du nicht mehr dich zu schämen haben wegen all deiner Handlungen, mit denen du gegen Mich gefrevelt hast; denn alsdann werde Ich entfernt haben aus deiner Mitte deine Hochmutsjauchzer, und nicht wirst du fortfahren dich überheben ferner auf dem Berge Meiner Heiligkeit.
TUR Zeph 3:11 An jenem Tag, wird dir nicht Schmach ob aller deiner Taten, die du an mir gefrevelt? Dann entferne ich aus deiner Mitte, deines Stolzes Frohe, dass du nicht ferner hochtust, auf meinem heilgen Berg.
Vers davor: Zeph 3:10 --- Vers danach: Zeph 3:12
Zur Kapitelebene Zeph 3
Zum Kontext: Zeph 3.
