Zeph 2:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 2:15 זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹֽמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַֽחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP Zeph 2:15 αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμὲ ἔτι πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν νομὴ θηρίων πᾶς ὁ διαπορευόμενος δ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ
ELB Zeph 2:15 Das ist die ausgelassene Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sagte: «Ich und sonst gar nichts!» Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz der wilden Tiere! Jeder, der an ihr vorübergeht, wird zischen, wird höhnisch seine Hand schwenken.
ELO Zeph 2:15 Das ist die frohlockende Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin's und gar keine sonst! Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz der wilden Tiere! Ein jeder, der an ihr vorüberzieht, wird zischen, wird seine Hand schwenken.
LUO Zeph 2:15 Das +02063 ist die fröhliche +05947 Stadt +05892, die so sicher +0983 wohnte +03427 (+08802) und sprach +0559 (+08802) in ihrem Herzen +03824: Ich +0589 bin's, und keine +0657 mehr +05750. Wie +0349 ist sie so wüst +08047 geworden +01961 (+08804), daß die Tiere +02416 darin wohnen +04769! Und wer +03605 vorübergeht +05921 +05674 (+08802), pfeift sie +08319 (+08799) an und klatscht +05128 (+08686) mit der Hand +03027 über sie.
SCH Zeph 2:15 Das ist die lustige Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: «Ich und keine sonst!» Wie ist sie zur Wildnis geworden, zum Lagerplatz der Tiere! Wer vorübergeht, zischt über sie und schwenkt seine Hand.
PFL Zeph 2:15 Das ist die jauchzende Stadt, die in Sicherheit wohnende, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin`s, und nicht gibt`s meinesgleichen weiter! Wie ist sie geworden zur Öde, eine Lagerstätte dem Getier. Jeder, der über sie dahingeht, zischt, schwenkt seine Hand.
TUR Zeph 2:15 Ist das die fröhliche Stadt, die sicher wohnte? Ich sprach in ihrem Herzen: Ich bin, nichts außer mir!‘ Wie ist zu Öde sie worden, zum Lager fürs Getier! All wer an ihr vorbeigeht zischt, schüttelt seine Hand.
Vers davor: Zeph 2:14 --- Vers danach: Zeph 3:1
Zur Kapitelebene Zeph 2
Zum Kontext: Zeph 2.
