Spr 5:6

Grundtext

MAS [Spr 5:6]] אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָֽע׃ פ

Übersetzungen

SEP Spr 5:6 ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι

ELB Spr 5:6 Damit du auf den Pfad des Lebens nur nicht achtgibst, sind unstet ihre Bahnen, und du erkennst es nicht.
ELO Spr 5:6 Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.
LUO Spr 5:6 Sie geht nicht stracks +06424 (+08762) auf dem Wege +0734 des Lebens +02416; unstet +05128 (+08804) sind ihre Tritte +04570, daß sie nicht weiß, wo sie geht +03045 (+08799).
SCH Spr 5:6 den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.
PFL Spr 5:6 Damit du den Pfad des Lebens nicht abwägest und waagrecht lässest, schwankten ihre Geleise; da wirst du nicht zur Erkenntnis kommen.
TUR Spr 5:6 Den Pfad des Lebens bahnt sie nicht, es schweifen ihre Gleise, und sie kennt ihn nicht.‘

Vers davor: Spr 5:5 --- Vers danach: Spr 5:7
Zur Kapitelebene Spr 5
Zum Kontext: Spr 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Verführerische Lippen - Spr 5:1-6 (W. Jugel)