Spr 16:17

Grundtext

MAS Spr 16:17 מְסִלַּת יְשָׁרִים סוּר מֵרָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁו נֹצֵר דַּרְכֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 16:17 τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ

ELB Spr 16:17 Die Straße der Aufrichtigen ist, vom Bösen zu weichen; der bewahrt sein Leben, der auf seinen Weg achthat.
ELO Spr 16:17 Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.
LUO Spr 16:17 Der Frommen +03477 Weg +04546 meidet +05493 (+08800) das Arge +07451; und wer seinen Weg +01870 bewahrt +08104 (+08802), der erhält +05341 (+08802) sein Leben +05315.
SCH Spr 16:17 Die Bahn der Redlichen bleibt vom Bösen fern; denn wer seine Seele hütet, gibt acht auf seinen Weg.
PFL Spr 16:17 Die Bahn Gerader ist Weichen vom Bösen; ein Bewahrer seiner Seele ist Beobachter seines Wegs.
TUR Spr 16:17 Die Bahn der Graden: Böses meiden, wer seine Seele hütet, achtet dieses Wegs.

Vers davor: Spr 16:16 --- Vers danach: Spr 16:18
Zur Kapitelebene Spr 16
Zum Kontext: Spr 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bewahrung der Seele - Spr 16:17 (W. Jugel)