Ri 8:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 8:22 וַיֹּאמְרוּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּדְעֹון מְשָׁל־בָּנוּ גַּם־אַתָּה גַּם־בִּנְךָ גַּם בֶּן־בְּנֶךָ כִּי הֹושַׁעְתָּנוּ מִיַּד מִדְיָֽן׃
Übersetzungen
SEP Ri 8:22 καὶ εἶπον ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς Γεδεων κύριε ἄρξον ἡμῶν καὶ σὺ καὶ ὁ υἱός σου ὅτι σὺ ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ
ELB Ri 8:22 Und die Männer von Israel sagten zu Gideon: Herrsche über uns, sowohl du als auch dein Sohn und deines Sohnes Sohn! Denn du hast uns aus der Hand Midians gerettet.
ELO Ri 8:22 Und die Männer von Israel sprachen zu Gideon: Herrsche über uns, sowohl du, als auch dein Sohn und deines Sohnes Sohn; denn du hast uns aus der Hand Midians gerettet.
LUO Ri 8:22 Da sprachen +0559 (+08799) zu +0413 Gideon +01439 etliche +0376 in Israel +03478: Sei Herr +04910 (+08798) über uns +01571, du +0859 und +01571 dein Sohn +01121 und +01571 deines Sohnes +01121 Sohn +01121, weil +03588 du uns von der Midianiter +04080 Hand +03027 erlöst hast +03467 (+08689).
SCH Ri 8:22 Da sprachen die Männer Israels zu Gideon: herrsche über uns, du und dein Sohn und deines Sohnes Sohn, weil du uns aus der Hand der Midianiter errettet hast!
PFL Ri 8:22 Und es sprachen die Männer von Israel zu Gideon: Herrsche über uns, sowohl du als nachher dein Sohn, als deines Sohnes Sohn! Denn du hast uns Siegheilsweite geschafft – befreit von der Hand der Midianiter.
TUR Ri 8:22 Nun sprachen die Männer von Jisrael zu Gid'on: "Herrsche über uns, so du, wie dein Sohn und deines Sohnes Sohn, denn du hast uns aus der Hand Midjans gerettet."
Vers davor: Ri 8:21 --- Vers danach: Ri 8:23
Zur Kapitelebene Ri 8
Zum Kontext: Ri 8.