Ri 4:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 4:15 וַיָּהָם יְהוָה אֶת־סִֽיסְרָא וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶה לְפִי־חֶרֶב לִפְנֵי בָרָק וַיֵּרֶד סִֽיסְרָא מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה וַיָּנָס בְּרַגְלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ri 4:15 καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ καὶ κατέβη Σισαρα ἐπάνωθεν τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ
ELB Ri 4:15 Und der HERR brachte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heerlager in Verwirrung durch die Schärfe des Schwertes vor Barak. Und Sisera stieg vom Wagen herab und floh zu Fuß.
ELO Ri 4:15 Und Jehova verwirrte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heerlager durch die Schärfe des Schwertes vor Barak her; und Sisera stieg von dem Wagen herab und floh zu Fuß.
LUO Ri 4:15 Aber der HERR +03068 erschreckte +02000 (+08799) den Sisera +05516 samt allen +03605 seinen Wagen +07393 und ganzem +03605 Heer +04264 vor +06440 der Schärfe +06310 des Schwertes +02719 Baraks +01301, daß Sisera +05516 von +04480 +05921 seinem Wagen +04818 sprang +03381 (+08799) und floh +05127 (+08799) zu Fuß +07272.
SCH Ri 4:15 Und der HERR brachte Sisera samt allen seinen Wagen und seinem ganzen Heer durch die Schärfe des Schwertes vor Barak in Verwirrung, so daß Sisera von seinem Wagen sprang und zu Fuß floh.
PFL Ri 4:15 Und es brachte Verwirrung Jehova über Sisera und über den ganzen Wagenpark und das ganze Heer von Barak in die Schärfe des Schwertes hinein, und herunter sprang Sisera vom Wagen und floh zu Fuß.
TUR Ri 4:15 Und der Ewige brachte Sisera und alle Wagen und das ganze Heerlager vor Barak in Verwirrung, ins Schwert hinein. Und Sisera stieg vom Wagen und floh zu Fuß.
Vers davor: Ri 4:14 --- Vers danach: Ri 4:16
Zur Kapitelebene Ri 4
Zum Kontext: Ri 4.
