Ri 4:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 4:14 וַתֹּאמֶר דְּבֹרָה אֶל־בָּרָק קוּם כִּי זֶה הַיֹּום אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֶת־סִֽיסְרָא בְּיָדֶךָ הֲלֹא יְהוָה יָצָא לְפָנֶיךָ וַיֵּרֶד בָּרָק מֵהַר תָּבֹור וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ אַחֲרָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ri 4:14 καὶ εἶπεν Δεββωρα πρὸς Βαρακ ἀνάστηθι ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν τῇ χειρί σου ὅτι κύριος ἐξελεύσεται ἔμπροσθέν σου καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ

ELB Ri 4:14 Debora aber sagte zu Barak: Mach dich auf! Denn dies ist der Tag, da der HERR den Sisera in deine Hand gegeben hat. Ist nicht der HERR selbst vor dir her ausgezogen ? Und Barak stieg vom Berg Tabor hinab und zehntausend Mann ihm nach.
ELO Ri 4:14 Und Debora sprach zu Barak: Mache dich auf! Denn dies ist der Tag, da Jehova den Sisera in deine Hand gegeben hat. Ist nicht Jehova ausgezogen vor dir her? Und Barak stieg von dem Berge Tabor hinab, und zehntausend Mann ihm nach.
LUO Ri 4:14 Debora +01683 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Barak +01301: Auf +06965 (+08798)! das +02088 ist der Tag +03117, da +03588 dir der HERR +03068 den Sisera +05516 hat in +0834 deine Hand +03027 gegeben +05414 (+08804); denn der HERR +03068 wird vor dir +06440 her ausziehen +03318 (+08804). Also zog Barak +01301 von +04480 dem Berge +02022 Thabor +08396 herab +03381 (+08799) und die zehntausend +06235 +0505 Mann +0376 ihm nach +0310.
SCH Ri 4:14 Debora aber sprach zu Barak: Mache dich auf! Denn das ist der Tag, da der HERR den Sisera in deine Hand gegeben hat; ist nicht der HERR vor dir ausgezogen? Da stieg Barak vom Berge Tabor hinunter und die zehntausend Mann hinter ihm her.
PFL Ri 4:14 Und Debora sprach zu Barak: Auf! Denn dies ist der Tag, da gegeben hat Jehova den Sisera in deine Hand. Ist nicht Jehova ausgezogen vor dir her? Und herab zog Barak vom Berge Tabor und 10000 Mann ihm nach.
TUR Ri 4:14 Da sprach Debora zu Barak: "Auf! Denn das ist der Tag, an dem der Ewige Sisera in deine Hand gegeben hat. Ist doch der Ewige vor dir ausgezogen!" Da zog Barak vom Berg Tabor herab, und zehntausend Mann ihm nach.

Vers davor: Ri 4:13 --- Vers danach: Ri 4:15
Zur Kapitelebene Ri 4
Zum Kontext: Ri 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks