Ri 4:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 4:16 וּבָרָק רָדַף אַחֲרֵי הָרֶכֶב וְאַחֲרֵי הַֽמַּחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם וַיִּפֹּל כָּל־מַחֲנֵה סִֽיסְרָא לְפִי־חֶרֶב לֹא נִשְׁאַר עַד־אֶחָֽד׃

Übersetzungen

SEP Ri 4:16 καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως Αρισωθ τῶν ἐθνῶν καὶ ἔπεσεν πᾶσα παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός

ELB Ri 4:16 Barak aber jagte den Wagen und dem Heer nach bis Haroschet-Gojim. So fiel das ganze Heer Siseras durch die Schärfe des Schwertes; kein einziger blieb übrig.
ELO Ri 4:16 Barak aber jagte den Wagen und dem Heere nach bis Haroscheth-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes: Es blieb auch nicht einer übrig.
LUO Ri 4:16 Barak +01301 aber jagte +07291 (+08804) nach +0310 den Wagen +07393 und +0310 dem Heer +04264 bis +05704 gen Haroseth +02800 der Heiden +01471. Und alles +03605 Heer +04264 Siseras +05516 fiel +05307 (+08799) vor der Schärfe +06310 des Schwerts +02719, daß +05704 nicht +03808 einer +0259 übrigblieb +07604 (+08738).
SCH Ri 4:16 Barak aber jagte den Wagen und dem Heere nach bis gen Charoset-der Heiden; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes, daß nicht einer übrigblieb.
PFL Ri 4:16 Barak aber jagte nach dem Wagen und dem Heer bis Hareset Gojim, und es fiel das ganze Heer Siseras durch die Schärfe des Schwertes, nicht einer blieb übrig.
TUR Ri 4:16 Barak aber setzte den Wagen und dem Heerlager nach bis nach Haroschet-ha-Gojim, und das ganze Heerlager Siseras fiel, ins Schwert hinein. Auch nicht einer blieb übrig.

Vers davor: Ri 4:15 --- Vers danach: Ri 4:17
Zur Kapitelebene Ri 4
Zum Kontext: Ri 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks