Ri 4:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 4:16 וּבָרָק רָדַף אַחֲרֵי הָרֶכֶב וְאַחֲרֵי הַֽמַּחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם וַיִּפֹּל כָּל־מַחֲנֵה סִֽיסְרָא לְפִי־חֶרֶב לֹא נִשְׁאַר עַד־אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP Ri 4:16 καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως Αρισωθ τῶν ἐθνῶν καὶ ἔπεσεν πᾶσα παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός
ELB Ri 4:16 Barak aber jagte den Wagen und dem Heer nach bis Haroschet-Gojim. So fiel das ganze Heer Siseras durch die Schärfe des Schwertes; kein einziger blieb übrig.
ELO Ri 4:16 Barak aber jagte den Wagen und dem Heere nach bis Haroscheth-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes: Es blieb auch nicht einer übrig.
LUO Ri 4:16 Barak +01301 aber jagte +07291 (+08804) nach +0310 den Wagen +07393 und +0310 dem Heer +04264 bis +05704 gen Haroseth +02800 der Heiden +01471. Und alles +03605 Heer +04264 Siseras +05516 fiel +05307 (+08799) vor der Schärfe +06310 des Schwerts +02719, daß +05704 nicht +03808 einer +0259 übrigblieb +07604 (+08738).
SCH Ri 4:16 Barak aber jagte den Wagen und dem Heere nach bis gen Charoset-der Heiden; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes, daß nicht einer übrigblieb.
PFL Ri 4:16 Barak aber jagte nach dem Wagen und dem Heer bis Hareset Gojim, und es fiel das ganze Heer Siseras durch die Schärfe des Schwertes, nicht einer blieb übrig.
TUR Ri 4:16 Barak aber setzte den Wagen und dem Heerlager nach bis nach Haroschet-ha-Gojim, und das ganze Heerlager Siseras fiel, ins Schwert hinein. Auch nicht einer blieb übrig.
Vers davor: Ri 4:15 --- Vers danach: Ri 4:17
Zur Kapitelebene Ri 4
Zum Kontext: Ri 4.