Ri 3:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:28 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רִדְפוּ אַחֲרַי כִּֽי־נָתַן יְהוָה אֶת־אֹיְבֵיכֶם אֶת־מֹואָב בְּיֶדְכֶם וַיֵּרְדוּ אַחֲרָיו וַֽיִּלְכְּדוּ אֶת־מַעְבְּרֹות הַיַּרְדֵּן לְמֹואָב וְלֹֽא־נָתְנוּ אִישׁ לַעֲבֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Ri 3:28 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς κατάβητε ὀπίσω μου ὅτι παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν τὴν Μωαβ ἐν χειρὶ ἡμῶν καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τῆς Μωαβ καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι
ELB Ri 3:28 Und er sagte zu ihnen: Jagt mir nach, denn der HERR hat eure Feinde, die Moabiter, in eure Hand gegeben! So zogen sie hinab, ihm nach, und nahmen den Moabitern die Furten des Jordan und ließen niemanden hinübergehen.
ELO Ri 3:28 Und er sprach zu ihnen: Jaget mir nach, denn Jehova hat eure Feinde, die Moabiter, in eure Hand gegeben! Und sie zogen hinab, ihm nach, und nahmen den Moabitern die Furten des Jordan, und ließen niemand hinübergehen.
LUO Ri 3:28 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Jagt +07291 (+08798) mir nach +0310; denn +03588 der HERR +03068 hat euch die Moabiter +04124, eure Feinde +0341 (+08802), in eure Hände +03027 gegeben +05414 (+08804)! Und sie jagten +03381 (+08799) ihm nach +0310 und gewannen +03920 (+08799) die Furten +04569 am Jordan +03383, die gen Moab +04124 gehen, und ließen +05414 (+08804) niemand +03808 +0376 hinüber +05674 (+08800)
SCH Ri 3:28 Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach, denn der HERR hat die Moabiter, eure Feinde, in eure Hand gegeben! Und sie folgten ihm und gewannen die Furten des Jordan gegen Moab hin und ließen niemand hinüber;
PFL Ri 3:28 Und er sprach zu ihnen: Jaget hinter mir drein; denn gegeben hat Jehova eure Feinde, Moab, in eure Hand; und sie zogen hinab, ihm nach, und sie besetzten die Furten des Jordan Moab zu, und nicht ließen sie einen Mann hinüber.
TUR Ri 3:28 Und er sprach zu ihnen: "Folgt mir nach, denn der Ewige hat eure Feinde, die Moabiter, in eure Hand gegeben." Und sie zogen hinab, ihm nach, besetzten die Furten des Jardens nach Moab hin und ließen niemand hinüber.
Vers davor: Ri 3:27 --- Vers danach: Ri 3:29
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
