Ri 3:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:19 וְהוּא שָׁב מִן־הַפְּסִילִים אֲשֶׁר אֶת־הַגִּלְגָּל וַיֹּאמֶר דְּבַר־סֵתֶר לִי אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הָס וַיֵּֽצְאוּ מֵֽעָלָיו כָּל־הָעֹמְדִים עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ri 3:19 καὶ αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν τῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ καὶ εἶπεν Αωδ λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ βασιλεῦ καὶ εἶπεν Εγλωμ πρὸς αὐτόν σιώπα καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ᾽ αὐτόν
ELB Ri 3:19 Er selbst aber kehrte bei den Götterbildern, die bei Gilgal sind, um und sagte: Ein geheimes Wort habe ich an dich, o König! Und er sprach: Still! Da gingen alle, die bei ihm standen, von ihm hinaus.
ELO Ri 3:19 Er selbst aber kehrte um von den geschnitzten Bildern, die bei Gilgal waren, und sprach: Ein geheimes Wort habe ich an dich, o König! Und er sprach: Stille! Und alle, die bei ihm standen, gingen von ihm hinaus.
LUO Ri 3:19 und +01931 kehrte um +07725 (+08804) von +04480 den Götzen +06456 zu +0834 Gilgal +01537 und ließ ansagen +0559 (+08799): Ich habe, o König +04428, dir was Heimliches +05643 +01697 zu +0413 sagen +0559 (+08799). Er aber hieß schweigen +02013 (+08761), und gingen aus +03318 (+08799) von +04480 ihm alle +03605, die um +05921 ihn standen +05975 (+08802).
SCH Ri 3:19 er selbst aber kehrte um bei den Götzen zu Gilgal und sprach zum König: Ich habe dir, o König, etwas Geheimes zu sagen! Er aber sprach: Schweig! Und alle, die um ihn her standen, gingen von ihm hinaus. Da kam Ehud zu ihm hinein.
PFL Ri 3:19 Er selbst aber kehrte noch mal um von den …… = geschnitzten – gegossenen Bildern, die bei Gilgal waren, und ließ sagen: Ich habe ein Geheimniswort an dich, o König.
TUR Ri 3:19 Er aber kehrte wieder zurück von ha-Pesilim, das bei den Gilgal liegt, und sprach: "Ein geheimes Wort habe ich an dich, o König!" Da sprach er: "Still!" Und alle, die bei ihm standen, gingen hinaus.
Vers davor: Ri 3:18 --- Vers danach: Ri 3:20
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
