Ri 21:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 21:19 וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה חַג־יְהוָה בְּשִׁלֹו מִיָּמִים יָמִימָה אֲשֶׁר מִצְּפֹונָה לְבֵֽית־אֵל מִזְרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ לִמְסִלָּה הָעֹלָה מִבֵּֽית־אֵל שְׁכֶמָה וּמִנֶּגֶב לִלְבֹונָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 21:19 καὶ εἶπαν ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ κυρίου ἐν Σηλων ἀφ᾽ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ᾽ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθηλ εἰς Συχεμ καὶ ἀπὸ νότου τῆς Λεβωνα
ELB Ri 21:19 Und sie sagten: Siehe, da ist doch ein Fest des HERRN von Jahr zu Jahr in Silo, das nördlich von Bethel liegt, gegen Sonnenaufgang von der Straße, die von Bethel nach Sichem hinaufführt, und südlich von Lebona.
ELO Ri 21:19 Und sie sprachen: Siehe, ein Fest Jehovas ist von Jahr zu Jahr zu Silo, das nördlich von Bethel, gegen Sonnenaufgang von der Landstraße, die von Bethel nach Sichem hinaufgeht, und südlich von Lebona liegt.
LUO Ri 21:19 Und sie sprachen +0559 (+08799): Siehe +02009, es ist ein Jahrfest +02282 +04480 +03117 +03117 des HERRN +03068 zu Silo +07887, das +0834 mitternachtwärts +06828 liegt von Beth-El +01008, gegen der Sonne +08121 Aufgang +04217 von der Straße +04546, da man hinaufgeht +05927 (+08802) von +04480 Beth-El +01008 gen Sichem +07927, und mittagswärts +05045 liegt von Lebona +03829.
SCH Ri 21:19 Darum sprachen sie: Siehe, es ist alljährlich ein Fest des HERRN zu Silo, welches nördlich von Bethel liegt, östlich der Straße, die von Bethel nach Sichem hinaufführt und südlich von Lebona.
PFL Ri 21:19 Und sie sprachen: Siehe, das Fest Jehovas findet Jahr für Jahr statt in Silo, welches nördlich von Bethel hinaufführt nach Sichem und südlich von Lebona = (Weihrauch).
TUR Ri 21:19 Da sprachen sie: "Sieh, ein Fest des Ewigen ist Jahr für Jahr in Schilo, das nördlich von Bet-El liegt, nach Sonnenaufgang von der Straße, die von Bet-El nach Schechem ansteigt, und südlich von Lebona."
Vers davor: Ri 21:18 --- Vers danach: Ri 21:20
Zur Kapitelebene Ri 21
Zum Kontext: Ri 21.
