Röm 8:20

Vers davor: Röm 8:19  ---  Vers danach: Röm 8:21 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:20 τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐφ’ ἑλπίδι
REC Röm 8:20 τῇ +3588 γὰρ +1063 ματαιότητι +3153 ἡ +3588 κτίσις +2937 ὑπετάγη +5293, οὐχ +3756 ἑκοῦσα +1635, ἀλλὰ +235 διὰ +1223 τὸν +3588 ὑποτάξαντα +5293 ἐπ +1909᾽ ἑλπίδι [[+1680·

Übersetzungen

ELB Röm 8:20 Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden - nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat - auf Hoffnung hin,
KNT Röm 8:20 Denn die Schöpfung wurde der Eitelkeit untergeordnet nicht freiwillig, sondern um des Unterordners willen in der Erwartung,
ELO Röm 8:20 Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden nicht mit Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat,
LUO Röm 8:20 Sintemal +1063 die Kreatur +2937 unterworfen ist +5293 (+5648) der Eitelkeit +3153 ohne +3756 ihren Willen +1635, sondern +235 um deswillen +1223, der sie unterworfen hat +5293 (+5660), auf +1909 Hoffnung +1680.
PFL Röm 8:20 Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung unterworfen, nicht nach freier Willenswahl, sondern um Dessen willen, der sie unterwarf, jedoch auf Hoffnung,
SCH Röm 8:20 Die Kreatur ist nämlich der Vergänglichkeit unterworfen, nicht freiwillig, sondern durch den, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung hin,
MNT Röm 8:20 Denn der Nichtigkeit +3153 wurde die Schöpfung +2937 untergeordnet, +5293 nicht freiwillig, +1635 sondern durch den Unterordnenden, +5293 auf Hoffnung +1680 (hin),
HSN Röm 8:20 Die Schöpfung wurde ja der Nichtigkeit³⁰ unterworfen, nicht nach eigenem Willen³¹, sondern durch den, der [sie] unterworfen hat, auf Hoffnung hin³²,
WEN Röm 8:20 Denn der Eitelkeit wurde die Schöpfung untergeordnet – nicht freiwillig, sondern wegen dem, der sie untergeordnet hat – aufgrund von Erwartung,

Vers davor: Röm 8:19  ---  Vers danach: Röm 8:21
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. Hinfälligkeit, Gehaltlosigkeit
³¹ o. freiwillig, aus eigenem Antrieb
³² Nicht Adam konnte in dieser Weise auf Hoffnung hin unterwerfen, sondern nur Gott.

Kommentare

- Hoffnung für die Schöpfung (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Die Hoffnung der Schöpfung nach Röm 8 (D. Muhl)
- Römer 8.19-22: Die Erwartung der Schöpfung (R. Wörz)

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Zentralstellung der Kinder Gottes (Röm 8:18-26) (Th. Böhmerle)