Röm 7:11
Vers davor: Röm 7:10 --- Vers danach: Röm 7:12 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 7:11 ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν
REC Röm 7:11 ἡ +3588 γὰρ +1063 ἁμαρτία +266 ἀφορμὴν +874 λαβοῦσα +2983 διὰ +1223 τῆς +3588 ἐντολῆς +1785, ἐξηπάτησέ +1818 με +3165, καὶ +2532 δι +1223᾽ αὐτῆς +846 ἀπέκτεινεν +615.
Übersetzungen
ELB Röm 7:11 Denn die Sünde ergriff durch das Gebot die Gelegenheit, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.
KNT Röm 7:11 Denn die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} , durch das Gebot einen Anreiz erhaltend, täuschte mich völlig und tötete mich durch dasselbe.
ELO Röm 7:11 Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.
LUO Röm 7:11 Denn +1063 die Sünde +266 nahm +2983 (+5631) Ursache +874 am +1223 Gebot +1785 und betrog +1818 (+5656) mich +3165 und +2532 tötete +615 (+5656) mich durch +1223 dasselbe +846 Gebot.
PFL Röm 7:11 denn die Sünde hatte Anstoß und Wegschwung bekommen durch das Innenzielgebot, betrog mich heraus, und durch dasselbe tötete sie mich.
SCH Röm 7:11 Denn die Sünde nahm einen Anlaß und verführte mich durch das Gebot und tötete mich durch dasselbe.
MNT Röm 7:11 denn die Sünde, +266 Anlaß +874 nehmend +2983 durch das Gebot, +1785 täuschte +1818 mich und tötete +615 (mich) durch es.
HSN Röm 7:11 Denn nachdem die Sünde einen Ansatzpunkt58 gewonnen hatte, täuschte sie mich gründlich und tötete mich durch das Gebot62.
WEN Röm 7:11 Denn die Verfehlung nahm durch das Innenzielgebot die Gelegenheit wahr, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.
Vers davor: Röm 7:10 --- Vers danach: Röm 7:12
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
58 o. Anstoß, Anlass, Operationsbasis, Stützpunkt
62 Man täuscht sich, wenn man meint, ein gutes und heiliges Gesetz mache auch das "Fleisch" des Menschen heilig und gut. Es wird im Gegenteil zum Sündigen erst recht angeregt. Nur ein neues Leben im Geist Jesu Christi schafft wahre Heiligung (Röm 8:1ff).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)