Röm 7:10
Vers davor: Röm 7:9 --- Vers danach: Röm 7:11 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 7:10 ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
REC Röm 7:10 καὶ +2532 εὑρέθη +2147 μοι +3427 ἡ +3588 ἐντολὴ +1785 ἡ +3588 εἰς +1519 ζωὴν +2222, αὕτη +3778 εἰς +1519 θάνατον +2288.
Übersetzungen
ELB Röm 7:10 ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben [gegeben], gerade das erwies sich mir zum Tod.
KNT Röm 7:10 Ich aber starb, und es fand sich, das Gebot, das mir zum Leben gegeben war, dieses führte in den Tod.
ELO Röm 7:10 ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.
LUO Röm 7:10 ich +1473 aber +1161 starb +599 (+5627); und +2532 es +3427 fand sich +2147 (+5681) +3778, daß +3588 das Gebot +1785 mir zum +1519 Tode +2288 gereichte, das mir doch zum +1519 Leben +2222 gegeben war.
PFL Röm 7:10 ich selbst hingegen starb, und erfunden wurde mir eben das auf Leben weisende Innenzielgebot als tatsächlich gereichend zum Tode;
SCH Röm 7:10 ich aber starb, und das zum Leben gegebene Gesetz erwies sich mir todbringend.
MNT Röm 7:10 ich aber starb, +599 und (es) fand +2147 sich +2147 mir das Gebot, +1785 das zum Leben, +2222 dasselbe (aber) zum Tod +2288;
HSN Röm 7:10 ich aber starb, und das Gebot, das zum Leben [gegeben war]61, [gerade] dies erwies sich für mich als todbringend.
WEN Röm 7:10 ich aber starb weg in den Tod. Und es entpuppte sich mir das Innenzielgebot, das hinein in Leben führende, dass dieses hinein in Tod führte.
Vers davor: Röm 7:9 --- Vers danach: Röm 7:11
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
61 vgl. 3Mo 18:5 - Lk 10:28 - Röm 10:5 - Gal 3:10-13
Parallelstellen
Kommentare
- Eine schockierende Erfahrung (H. Schumacher)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)