Röm 5:19

Vers davor: Röm 5:18  ---  Vers danach: Röm 5:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 5 | 👉 Zum Kontext Röm 5.

Grundtexte

GNT Röm 5:19 ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί
REC Röm 5:19 ὥσπερ +5618 γὰρ +1063 διὰ +1223 τῆς +3588 παρακοῆς +3876 τοῦ +3588 ἑνὸς +1520 ἀνθρώπου +444 ἁμαρτωλοὶ +268 κατεστάθησαν +2525 οἱ +3588 πολλοὶ +4183, οὕτω +3779 καὶ +2532 διὰ +1223 τῆς +3588 ὑπακοῆς +5218 τοῦ +3588 ἑνὸς +1520 δίκαιοι +1342 κατασταθήσονται +2525 οἱ +3588 πολλοί +4183.

Übersetzungen

ELB Röm 5:19 Denn wie durch des [einen] Menschen Ungehorsam die vielen [in die Stellung von] Sündern versetzt worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des einen die vielen [in die Stellung von] Gerechten versetzt werden.
KNT Röm 5:19 Denn ebenso wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die vielen als Sünder {wörtl.: Zielverfehler} eingesetzt wurden, so werden auch durch den Gehorsam des Einen dieselben vielen als Gerechte eingesetzt werden.
ELO Röm 5:19 Denn gleichwie durch des einen Menschen Ungehorsam die Vielen in die Stellung von Sündern gesetzt worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen in die Stellung von Gerechten gesetzt werden.
LUO Röm 5:19 Denn +1063 gleichwie +5618 durch +1223 eines +1520 Menschen +444 Ungehorsam +3876 viele +4183 Sünder +268 geworden sind +2525 (+5681), also +3779 +2532 auch durch +1223 eines +1520 Gehorsam +5218 werden +2525 (+5701) viele +4183 Gerechte +1342.
PFL Röm 5:19 Denn gleichwie durch den danebenhörenden Ungehorsam des Einen Menschen in den Stand von Sündern gestellt wurden die Vielen, so werden auch durch den von unten hörenden Gehorsam des Einen in den Stand von Gerechten gestellt werden die Vielen.
SCH Röm 5:19 Denn gleichwie durch den Ungehorsam des einen Menschen die vielen zu Sündern gemacht worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die vielen zu Gerechten gemacht.
MNT Röm 5:19 denn wie durch den Ungehorsam +3876 des einen +1520 Menschen +444 als Sünder +268 hingestellt +2525 wurden die Vielen, +4183 so werden auch durch den Gehorsam +5218 des einen als Gerechte +1342 hingestellt +2525 werden die Vielen.
HSN Röm 5:19 Denn wie durch den Ungehorsam²⁵ des einen Menschen die Vielen zu Sündern wurden²⁶, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen zu Gerechten werden²⁷.
WEN Röm 5:19 Denn ebenso wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die vielen als Verfehler gesetzt wurden, also werden auch durch den Gehorsam des einen die vielen als Gerechte gesetzt werden.

Vers davor: Röm 5:18  ---  Vers danach: Röm 5:20
Zur Kapitelebene Röm 5
Zum Kontext Röm 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ w. das Vorbeihören, Überhören
²⁶ w. als Sünder hingestellt wurden
²⁷ w. als Gerechte hingestellt werden

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung (PDF)
- Grundlage, Umfang und Ziel der Rettung (HTML)