Röm 1:29

Vers davor: Röm 1:28  ---  Vers danach: Röm 1:30 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:29 πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας ψιθυριστάς
REC Röm 1:29 πεπληρωμένους +4137 πάσῃ +3956 ἀδικίᾳ +93, πορνείᾳ +4202, πονηρίᾳ +4189, πλεονεξίᾳ +4124, κακίᾳ +2549 μεστοὺς +3324 φθόνου +5355, φόνου +5408, ἔριδος +2054, δόλου +1388, κακοηθείας +2550 ψιθυριστὰς +5588,

Übersetzungen

ELB Röm 1:29 erfüllt mit aller Ungerechtigkeit, Bosheit, Habsucht, Schlechtigkeit, voll von Neid, Mord, Streit, List, Tücke;
KNT Röm 1:29 erfüllt mit jeder Ungerechtigkeit, Bosheit, üblem Wesen, Habgier; gedunsen vor Neid, Mord, Hader, Betrug, Übelwollen;
ELO Röm 1:29 erfüllt mit aller Ungerechtigkeit, Bosheit, Habsucht, Schlechtigkeit; voll von Neid, Mord, Streit, List, Tücke;
LUO Röm 1:29 voll +4137 (+5772) alles +3956 Ungerechten +93, Hurerei +4202, Schalkheit +4189, Geizes +4124, Bosheit +2549, voll +3324 Neides +5355, Mordes +5408, Haders +2054, List +1388, giftig +2550, Ohrenbläser +5588,
PFL Röm 1:29 angefüllt mit jeder Art von Ungerechtigkeit Unzucht, Schlechtigkeit, Unersättlichkeit, Bosheit, voll von Neid, Mord, Hader, List, schlechter Gewohnheit,
SCH Röm 1:29 als solche, die voll sind von aller Ungerechtigkeit, Schlechtigkeit, Habsucht, Bosheit; voll Neid, Mordlust, Zank, Trug und Tücke,
MNT Röm 1:29 (die da waren) angefüllt +4137 mit jeder +3956 Ungerechtigkeit, +93 Bosheit, +4189 Habgier, +4124 Schlechtigkeit, +2549 voll +3324 Neid, +5355 Mord, +5408 Streit, +2054 List, +1388 Verschlagenheit, +2550 Ohrenbläser, +5588
HSN Röm 1:29 [Sie sind] angefüllt mit jeder [nur denkbaren] Ungerechtigkeit, Schlechtigkeit, Habgier, Bosheit, voll von Neid, Mord, Streit, List, Verschlagenheit⁴³; [sie sind] Zuflüsterer [böser Gerüchte]⁴⁴,
WEN Röm 1:29 vervollständigt worden mit jeder Ungerechtigkeit, Bosheit, Übelhaftigkeit, Habgier, voll von Neid, Mord, Hader, Betrug, Übelwollen, Ohrenbläser;

Vers davor: Röm 1:28  ---  Vers danach: Röm 1:30
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Niedertracht
⁴⁴ o. Ohrenbläser

Kommentare

- Gott hat Menschen dahingegeben (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch