Röm 10:20

Vers davor: Röm 10:19  ---  Vers danach: Röm 10:21 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:20 Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν
REC Röm 10:20 Ἡσαΐας +2268 δὲ +1161 ἀποτολμᾷ +662, καὶ +2532 λέγει +3004, Εὑρέθην +2147 τοῖς +3588 ἐμὲ +1691 μὴ +3361 ζητοῦσιν +2212, ἐμφανὴς +1717 ἐγενόμην +1096 τοῖς +3588 ἐμὲ +1691 μὴ +3361 ἐπερωτῶσι +1905.

Übersetzungen

ELB Röm 10:20 Jesaja aber erkühnt sich und spricht: «Ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten, ich bin offenbar geworden denen, die nicht nach mir fragten.»
KNT Röm 10:20 Jesaia aber wagt es und sagt: Gefunden wurde ich von denen, die Mich nicht suchen; offenbar wurde Ich denen, die nicht nach Mir fragen.
ELO Röm 10:20 Jesaias aber erkühnt sich und spricht: Ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten, ich bin offenbar geworden denen, die nicht nach mir fragten.
LUO Röm 10:20 Jesaja +2268 aber +1161 darf wohl +662 (+5719) so +2532 sagen +3004 (+5719): Ich bin gefunden +2147 (+5681) von denen, die mich +1691 nicht +3361 gesucht haben +2212 (+5723), und bin +1096 (+5633) erschienen +1717 denen, die nicht +3361 nach +1905 +0 mir +1691 gefragt haben +1905 (+5723).
PFL Röm 10:20 Jesaja aber wagt freiweg und sagt: Gefunden wurde Ich von denen, die Mich nicht suchen wollten, innen offenbart wurde Ich denen, die Mich nicht befragen wollten.
SCH Röm 10:20 Jesaja aber wagt sogar zu sagen: «Ich bin von denen gefunden worden, welche mich nicht suchten, bin denen offenbar geworden, die nicht nach mir fragten.»
MNT Röm 10:20 Isaias +2268 aber vorwagt +662 sich +662 und sagt: +3004 ›Ich wurde gefunden +2147 [unter] den mich nicht Suchenden, +2212 offenbar +1717 wurde +1096 ich den mich nicht Erfragenden. +1905‹ +N1 (+1) Jes 65:1 (+G)
HSN Röm 10:20 Jesaja wagt sogar zu sagen: "Ich ließ mich finden von denen, die mich nicht suchten, bin offenbar²⁴ geworden denen, die nicht nach mir fragten."
WEN Röm 10:20 Jesaja aber wagt's und sagt: Ich wurde gefunden von denen, die mich nicht suchen, offenbar wurde ich denen, die nicht nach mir fragen.

Vers davor: Röm 10:19  ---  Vers danach: Röm 10:21
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. sichtbar, bekannt, deutlich wahrnehmbar (Jes 65:1)

Von anderen Seiten

auf Englisch