Ps 9:16

Vers davor: Ps 9:15 --- Vers danach: Ps 9:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.

Grundtext

MAS Ps 9:16 טָבְעוּ גֹויִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶֽשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 9:16 ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν
ELB Ps 9:16 Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; in dem Netz, das sie versteckt haben, hat sich ihr eigener Fuß gefangen.
ELO Ps 9:16 Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem Netze, das sie heimlich gelegt haben.
LUO Ps 9:16 Die Heiden +01471 sind versunken +02883 (+08804) in der Grube +07845, die sie zugerichtet hatten +06213 (+08804); ihr Fuß +07272 ist gefangen +03920 (+08738) in dem Netz +07568, das +02098 sie gestellt hatten +02934 (+08804).
SCH Ps 9:16 Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie gemacht; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich gestellt.
KAT Ps 9:16 Gesunken sind die Nationen in das Verderben, das sie angerichtet haben. Ihr Fuß ist in dem Netz gefangen, das sie verbargen.
HSA Ps 9:16 Versunken sind Nationen in der Grube, die sie gemacht¹⁴; in dem Netz, das sie heimlich gelegt, verfing sich ihr [eigener] Fuß.
PFL Ps 9:16 Einsanken Heiden in die Verderbensgrube, die sie gemacht, in dem Netz, das sie verborgen hatten, verfing sich ihr eigener Fuß.
TUR Ps 9:16 Die Völker sanken in die Grube, die sie angelegt, im Netz, das sie versteckt, fing sich ihr Fuß. /

Vers davor: Ps 9:15 --- Vers danach: Ps 9:17
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ vgl. das Sprichwort: "Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein" (Spr 26:27) mit Ps 7:16 – Ps 9:16 – Ps 57:7 – Ps 141:10. "Das Böse trägt den Keim der Selbstvernichtung in sich" (A. Weiser).

Von anderen Seiten

auf Englisch