Ps 9:15

Vers davor: Ps 9:14 --- Vers danach: Ps 9:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.

Grundtext

MAS Ps 9:15 לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּֽל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַֽׁעֲרֵי בַת־צִיֹּון אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 9:15 ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου
ELB Ps 9:15 Damit ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, daß ich frohlocke über deine Rettung.
ELO Ps 9:15 auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.
LUO Ps 9:15 auf daß ich erzähle +05608 (+08762) all deinen Preis +08416 in den Toren +08179 der Tochter +01323 Zion +06726, daß ich fröhlich sei +01523 (+08799) über deine Hilfe +03444.
SCH Ps 9:15 auf daß ich all deinen Ruhm erzähle in den Toren der Tochter Zion, daß ich jauchze ob deinem Heil!
KAT Ps 9:15 damit ich all Deinen Ruhm erzähle; in den Toren der Tochter Zion will ich ob Deiner Rettung frohlocken.
HSA Ps 9:15 damit ich alle deine Ruhmestaten erzähle [und] in den Toren der Tochter Zion¹³ juble über deine Rettung.
PFL Ps 9:15 damit ich erzählen möge all Deine hallende Preisung, in den Toren der Tochter Zion hüpfen möge über Deine hallende Siegheilsweite.
TUR Ps 9:15 Dass ich all deinen Ruhm erzähle / ich in der Zijonstochter Toren jauchz in deinem Heil!

Vers davor: Ps 9:14 --- Vers danach: Ps 9:16
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ d. h. die Bevölkerung Zions (Jerusalems), vgl. Ps 20:3!

Von anderen Seiten

auf Englisch