Ps 89:46

Vers davor: Ps 89:45 --- Vers danach: Ps 89:47 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:46 הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶֽעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:46 ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην διάψαλμα

ELB Ps 89:46 Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. //
ELO Ps 89:46 Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (Sela.)
LUO Ps 89:46 Du verkürzest +07114 (+08689) die Zeit +03117 seiner Jugend +05934 und bedeckest +05844 (+08689) ihn mit Hohn +0955. (Sela +05542).
SCH Ps 89:46 du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn mit Schande bedeckt. (Pause.)
KAT Ps 89:46 Du hast die Tage seiner Jugendkraft verkürzt und ihn mit schmählicher Unehre umhüllt. Zwischenspiel.
HSA Ps 89:46 Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt³¹ [und] hast ihn mit Schande bedeckt. Sela [Erhebung! Zur Höhe!].
PFL Ps 89:46 Kurz hast Du gemacht die Tage Seiner jungfräulichen Jugend, hast als Kleid über Ihn hergezogen Spott. Empor!
TUR Ps 89:46 Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend und Schande über ihn gehüllt." Sela.

Vers davor: Ps 89:45 --- Vers danach: Ps 89:47
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

³¹ nicht David, sondern das schwach gewordene Volk ist gemeint.

Von anderen Seiten

auf Englisch