Ps 88:16

Vers davor: Ps 88:15 --- Vers danach: Ps 88:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 88 | 👉 Zum Kontext Ps 88.

Grundtext

MAS Ps 88:16 עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפֽוּנָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 88:16 πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην

ELB Ps 88:16 Elend bin ich und todkrank von Jugend auf. Ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.
ELO Ps 88:16 Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.
LUO Ps 88:16 +05290 Ich bin elend +06041 und ohnmächtig +01478 (+08802), daß ich so verstoßen bin; ich leide +05375 (+08804) deine Schrecken +0367, daß ich fast verzage +06323 (+08799).
SCH Ps 88:16 Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.
KAT Ps 88:16 Elend bin ich von Jugend an und nahe, meine Seele auszuhauchen. Ich trage Dein Grauen, - ich bin verwirrt.
HSA Ps 88:16 Arm bin ich und hinfällig von Jugend an, ich erleide deine Schrecken, bin ratlos¹⁰.
PFL Ps 88:16 Gebeugt bin ich und ein Verscheidender von Jugend auf, trug Deinen Schrecken, möchte von Sinnen kommen.
TUR Ps 88:16 Arm bin ich, hinfällig von Jugend an, trug deine Schrecken, immerzu!

Vers davor: Ps 88:15 --- Vers danach: Ps 88:17
Zur Kapitelebene Ps 88
Zum Kontext Ps 88.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. werde fast irre an dir

Von anderen Seiten

auf Englisch