Ps 81:7

Vers davor: Ps 81:6 --- Vers danach: Ps 81:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.

Grundtext

MAS Ps 81:7 הֲסִירֹותִי מִסֵּבֶל שִׁכְמֹו כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 81:7 ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν

ELB Ps 81:7 Ich habe von der Last befreit seine Schulter, seine Hände lösten sich vom Tragkorb.
ELO Ps 81:7 Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.
LUO Ps 81:7 da ich ihre Schulter +07926 von der Last +05447 entledigt +05493 (+08689) hatte und ihre Hände +03709 der Körbe +01731 los wurden +05674 (+08799).
SCH Ps 81:7 Eine Sprache, die ich nicht kannte, hörte ich: «Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind des Tragkorbes los geworden.
KAT Ps 81:7 Ich habe seine Schulter von der Bürde entzogen, seine Handflächen wurden vom Tragkorb befreit.
HSA Ps 81:7 "Ich habe seine Schulter von der Last befreit, seine Hände kamen los vom Tragkorb⁶.
PFL Ps 81:7 "Weichen machte Ich von der Last weg seine Schulter; seine Hände sollen von den Töpfen weg weiter - und vorübergehen.
TUR Ps 81:7 "Von Bürde macht ich seine Schultern frei, vom Tragkorb ließen seine Hände.

Vers davor: Ps 81:6 --- Vers danach: Ps 81:8
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ Gott erinnert Israel an seine Befreiung vom ägyptischen Frondienst.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schulter = ein Symbol für Kraft, Dienstbarkeit, Gehorsam (A. Heller)