Ps 78:6

Vers davor: Ps 78:5 --- Vers danach: Ps 78:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.

Grundtext

MAS Ps 78:6 לְמַעַן יֵדְעוּ דֹּור אַחֲרֹון בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִֽיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 78:6 ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν

ELB Ps 78:6 damit das künftige Geschlecht sie kenne, die Söhne, die geboren werden sollten, und [auch] sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten.
ELO Ps 78:6 damit sie kennte das künftige Geschlecht, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;
LUO Ps 78:6 auf daß es die Nachkommen +0314 +01755 lernten +03045 (+08799) und die Kinder +01121, die noch sollten geboren werden +03205 (+08735); wenn sie aufkämen +06965 (+08799), daß sie es auch ihren Kinder +01121 verkündigten +05608 (+08762),
SCH Ps 78:6 damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch sollten geboren werden, und damit auch sie, wenn sie aufgewachsen wären, es ihren Kindern erzählten;
KAT Ps 78:6 damit auch die spätere Generation es wissen möge. Die Söhne, die dann gezeugt werden, sollen erstehen, und sie sollen es ihren Söhnen erzählen.
HSA Ps 78:6 damit die nachfolgende Generation es kennenlerne; die Söhne, die geboren werden würden, sollten aufstehen und [wiederum] ihren Söhnen davon erzählen,
PFL Ps 78:6 auf dass zur Erkenntnis kämen ein künftiges Geschlecht, Söhne, die werden geboren werden, auftreten und es erzählen ihren Söhnen,
TUR Ps 78:6 auf dass es wisse späte Zeit, die Kinder, die geboren würden aufstehn und es erzählen ihren Kindern

Vers davor: Ps 78:5 --- Vers danach: Ps 78:7
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch