Ps 78:20
Vers davor: Ps 78:19 --- Vers danach: Ps 78:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 78:20 הֵן הִכָּה־צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:20 ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ
ELB Ps 78:20 Siehe, den Felsen hat er zwar geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten. Wird er aber auch Brot geben können, oder wird er seinem Volk Fleisch verschaffen ?
ELO Ps 78:20 Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?
LUO Ps 78:20 Siehe, er hat wohl den Felsen +06697 geschlagen +05221 (+08689), daß Wasser +04325 flossen +02100 (+08799) und Bäche +05158 sich ergossen +07857 (+08799); aber wie kann +03201 (+08799) er Brot +03899 geben +05414 (+08800) und seinem Volke +05971 Fleisch +07607 verschaffen +03559 (+08686)?
SCH Ps 78:20 Siehe, er hat den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen. Kann er aber auch Brot geben? Wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?»
KAT Ps 78:20 Siehe, Er schlug den Felsen, so dass Wasser herausfloss und Flüsse überflossen. Aber vermag Er auch Brot zu geben? Oder wird Er Fleisch für Sein Volk bereiten?
HSA Ps 78:20 Siehe, er schlug [zwar] den Felsen, dass Wasser flossen und Bäche sich ergossen; vermag er wohl auch Brot zu geben oder Fleisch seinem Volk zu verschaffen?"
PFL Ps 78:20 Siehe, Er schlug einen Fels, und es quollen Wasser und Bäche strömen; wird Er etwa auch Brot zu geben vermögen oder Fleischkost stellen Seinem Volke?
TUR Ps 78:20 Gewiss, er schlug den Fels, dass Wasser flossen und Flüsse strömten; ob er wohl Brot auch geben kann, ob Fleisch bereiten seinem Volk?
Vers davor: Ps 78:19 --- Vers danach: Ps 78:21
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.
