Ps 74:3
Vers davor: Ps 74:2 --- Vers danach: Ps 74:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 74:3 הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹות נֶצַח כָּל־הֵרַע אֹויֵב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Ps 74:3 ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου
ELB Ps 74:3 Erhebe deine Schritte zu den ewigen Trümmern! Alles hat der Feind im Heiligtum verwüstet.
ELO Ps 74:3 Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.
LUO Ps 74:3 Hebe +07311 (+08685) deine Schritte +06471 zum dem +05331, was so lange wüst liegt +04876. Der Feind +0341 (+08802) hat alles verderbt +07489 (+08689) im Heiligtum +06944.
SCH Ps 74:3 Betritt den Ort, der beständig in Trümmern liegt! Alles hat der Feind im Heiligtum verderbt!
KAT Ps 74:3 Erhebe Deinen Tritt zur dauernden Vernichtung! Alles hat der Feind zertrümmert an Deiner heiligen Stätte.
HSA Ps 74:3 Erhebe deine Schritte zu den uralten Trümmern4! Alles hat der Feind im Heiligtum verwüstet!
PFL Ps 74:3 Erhebe Deine Schritte zu den Trümmern des Durchbruchs, alles hat übel zugerichtet der Feind im Heiligtum.
TUR Ps 74:3 Heb deine Schritte, zu Trümmern ewighin, vernichtet alles hat der Feind im Heiligtum.
Vers davor: Ps 74:2 --- Vers danach: Ps 74:4
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 w. zu den (wie es scheint) für immer daliegenden Trümmern (d. h. seit dem Jahr 587 v. Chr. hat sich nichts geändert - sollen die Trümmer wirklich für immer bleiben?)
