Ps 74:21
Vers davor: Ps 74:20 --- Vers danach: Ps 74:22 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 74:21 אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיֹון יְֽהַלְלוּ שְׁמֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 74:21 μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου
ELB Ps 74:21 Laß den Unterdrückten nicht beschämt davongehen! Den Elenden und Armen laß deinen Namen loben!
ELO Ps 74:21 Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!
LUO Ps 74:21 Laß den Geringen +01790 nicht in Schanden +03637 (+08737) davongehen +07725 (+08799); laß die Armen +06041 und Elenden +034 rühmen +01984 (+08762) deinen Namen +08034.
SCH Ps 74:21 Weise den Unterdrückten nicht beschämt zurück, sondern laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!
KAT Ps 74:21 Nicht soll der Zerschlagene, zu Schanden geworden, sich abwenden! Der Demütige und Bedürftige soll Deinen Namen loben.
HSA Ps 74:21 Lass den Bedrückten [der dich anrief] nicht enttäuscht davon gehn! Lass den Elenden und Armen deinen Namen loben!
PFL Ps 74:21 Nimmer müsse beschämt zurückweichen der Zusammengeschlagene, Gebeugte und dürftig Begehrende werden ausstrahlend rühmen Deinen Namen.
TUR Ps 74:21 Lass den Zerknirschten nicht beschämt zurück, den Armen, Elenden lass deinen Namen rühmen!
Vers davor: Ps 74:20 --- Vers danach: Ps 74:22
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.
