Ps 71:8
Vers davor: Ps 71:7 --- Vers danach: Ps 71:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 71:8 יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיֹּום תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 71:8 πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου
ELB Ps 71:8 Mein Mund ist voll von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
ELO Ps 71:8 Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobe, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
LUO Ps 71:8 Laß meinen Mund +06310 deines Ruhmes +08416 und deines Preises +08597 voll +04390 (+08735) sein täglich +03117.
SCH Ps 71:8 Mein Mund sei deines Ruhmes voll, allezeit deiner Verherrlichung!
KAT Ps 71:8 Mein Mund ist erfüllt mit Deinem Lob, den ganzen Tag mit Deiner Zierde.
HSA Ps 71:8 Mein Mund ist voll von deinem Ruhm, von deiner Verherrlichung den ganzen Tag.
PFL Ps 71:8 Erfüllt werden wird mein Mund mit Deiner ausstrahlenden Preisung, alltäglich mit Deiner Pracht.
TUR Ps 71:8 Voll deines Ruhmes ist mein Mund, (voll) des Preises alletag.
Vers davor: Ps 71:7 --- Vers danach: Ps 71:9
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.
