Ps 69:32

Vers davor: Ps 69:31 --- Vers danach: Ps 69:33 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:32 וְתִיטַב לַֽיהוָה מִשֹּׁור פָּר מַקְרִן מַפְרִֽיס׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:32 68:32 καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς
ELB Ps 69:32 Denn es wird dem HERRN wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Opferstier mit Hörnern und gespaltenen Hufen.
ELO Ps 69:32 Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.
LUO Ps 69:32 Das wird dem HERRN +03068 besser gefallen +03190 (+08799) denn +07794 ein Farre +06499, der Hörner +07160 (+08688) und Klauen hat +06536 (+08688).
SCH Ps 69:32 Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Farre, der Hörner und Klauen hat!
KAT Ps 69:32 Sie wird Jewe besser gefallen als ein Stier, ein Jungstier, gehörnt und mit gespaltenen Hufen.
HSA Ps 69:32 Und das wird Jahweh lieber sein als ein [geopfertes] Rind [oder] ein Stier mit Hörnern und Hufen¹⁹.
PFL Ps 69:32 Und besser wird das Jehova gefallen als ein Ochse, ein Farre mit Hörnern, mit Klauen.
TUR Ps 69:32 gefälliger dem Ewigen als ein junger Stier, gehörnt, gehuft.

Vers davor: Ps 69:31 --- Vers danach: Ps 69:33
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁹ vgl. Ps 40:7 - Ps 50:13-15 - Ps 51:18,19

Von anderen Seiten

auf Englisch