Ps 68:36

Vers davor: Ps 68:35 --- Vers danach: Ps 69:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:36 נֹורָא אֱלֹהִים מִֽמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמֹות לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:36 θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ εὐλογητὸς ὁ θεός
ELB Ps 68:36 Furchtbar bist du, Gott, aus deinen Heiligtümern her. Der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volk. Gepriesen sei Gott!
ELO Ps 68:36 Furchtbar bist du, Gott, aus deinen Heiligtümern her; der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott!
LUO Ps 68:36 Gott +0430 ist wundersam +03372 (+08737) in seinem Heiligtum +04720. Er ist Gott +0410 Israels +03478; er wird dem Volk +05971 Macht +05797 und Kraft +08592 geben +05414 (+08802). Gelobt +01288 (+08803) sei Gott +0430!
SCH Ps 68:36 Verehrungswürdig bist du, o Gott, in deinem Heiligtum! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!
KAT Ps 68:36 Furchteinflößend ist Elohim aus Seinem (hebr.: Deinem) Heiligtum her. Der El Israels, Er gibt Seinem Volk Stärke und Macht. Gesegnet sei Elohim! Dauernd. Zu Wonnen (Lilien)
HSA Ps 68:36 Ehrfurcht gebietend³² [wirkst du], o Gott, von deinen Heiligtümern aus. Der Gott Israels, er ist es, der dem Volk Macht und Kraftfülle gibt. Gepriesen¹⁹ sei Gott!
PFL Ps 68:36 Gefürchtet bist Du, Elohim, von Deinen Heiligtümern aus, Gott Israels. Er ist Geber von Stärke und Knochenkräften dem Volke. Gesegnet Elohim!
TUR Ps 68:36 Gott, furchtbar du aus deinem Heiligtum, Gott Jisraels! Er gibt dem Volke Macht und Festigkeit. Gespriesen Gott!"

Vers davor: Ps 68:35 --- Vers danach: Ps 69:1
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁹ o. Gesegnet (vgl. Ps 63:5 mit Anm. 6)
³² o. furchterregend, staunenswert, wunderbar (Ps 66:3,5).

Von anderen Seiten

auf Englisch