Ps 68:25

Vers davor: Ps 68:24 --- Vers danach: Ps 68:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:25 קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתֹוךְ עֲלָמֹות תֹּופֵפֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:25 προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν
ELB Ps 68:25 Gesehen haben sie deine Umzüge, o Gott, die Umzüge meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum.
ELO Ps 68:25 Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.
LUO Ps 68:25 Man sieht +07200 (+08804), Gott +0430, wie du einherziehst +01979, wie du, mein Gott +0410 und König +04428, einherziehst +01979 im Heiligtum +06944.
SCH Ps 68:25 Man sieht, o Gott, deinen Einzug, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum:
KAT Ps 68:25 Sie haben Dein Wandeln gesehen, Elohim, das Wandeln meines El, meines Königs, in heiliger Stätte.
HSA Ps 68:25 Man schaute deinen Einzug²⁴, o Gott, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum.
PFL Ps 68:25 Sie sahen Deine Gänge, Elohim, die Gänge meines starken Gottes, meines Königs, ins Heiligtum.
TUR Ps 68:25 Schütt deinen Grimm auf sie, es treffe sie das Flammen deines Angesichts.

Vers davor: Ps 68:24 --- Vers danach: Ps 68:26
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁴ o. deine Umzüge (die dir gewidmeten Prozessionen). D. Schneider denkt dabei an den Triumphzug der Bundeslade zum Heiligtum, zum Zion.

Von anderen Seiten

auf Englisch