Ps 4:2

Vers davor: Ps 4:1 --- Vers danach: Ps 4:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 4 | 👉 Zum Kontext Ps 4.

Grundtext

MAS Ps 4:2 בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 4:2 ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου
ELB Ps 4:2 Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und höre mein Gebet!
ELO Ps 4:2 Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und höre mein Gebet!
LUO Ps 4:2 Erhöre +06030 (+08798) mich +0430 +00, wenn ich rufe +07121 (+08800), Gott +0430 meiner Gerechtigkeit +06664, der du mich tröstest +07337 (+08689) in Angst +06862; sei mir gnädig +02603 (+08798) und erhöre +08085 (+08798) mein Gebet +08605!
SCH Ps 4:2 Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht! Sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
KAT Ps 4:2 Wenn ich rufe, antworte mir, Elohim meiner Gerechtigkeit! In Bedrängnis weite meine Wege! Sei mir gnädig und erhöre mein Gebet.
HSA Ps 4:2 Antworte mir¹, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit²! In der Bedrängnis³ schufst du mir weiten Raum; so sei [auch jetzt] mir gnädig und höre mein Gebet! -
PFL Ps 4:2 Auf mein Rufen antworte mir, Gott meines Rechts; in der Enge machtest Du weit mir; sei gnädig mir und höre meine Bitte um Entscheidung.
TUR Ps 4:2 „Ruf ich, gib Antwort mir, Gott meines Rechts! / Gabst mir im Engen Weite / gibst Gunst mir, hör mein Beten! /

Vers davor: Ps 4:1 --- Vers danach: Ps 4:3
Zur Kapitelebene Ps 4
Zum Kontext Ps 4.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Erhöre mich
² o. du Gott, der mir Gerechtigkeit verschafft [Gott, der du meine Gerechtigkeit bist]
³ Enge o. Angst

Von anderen Seiten

auf Englisch