Ps 49:19

Vers davor: Ps 49:18 --- Vers danach: Ps 49:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 49 | 👉 Zum Kontext Ps 49.

Grundtext

MAS Ps 49:19 כִּֽי־נַפְשֹׁו בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיֹודֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 49:19 ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ
ELB Ps 49:19 Wenn er auch in seinem Leben seine Seele segnet, - und man preist dich, wenn du es dir gutgehen läßt -
ELO Ps 49:19 Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust-
LUO Ps 49:19 Er tröstet +01288 (+08762) sich +05315 wohl dieses guten Lebens +02416, und man preiset's +03034 (+08686), wenn einer sich gütlich tut +03190 (+08686);
SCH Ps 49:19 Denn man preist ihn glücklich, solange er lebt (und man lobt dich, wenn es dir gut geht),
KAT Ps 49:19 denn seine Seele hat er in seinem Leben gesegnet, - und huldigen wird man dir, wenn du gut zu dir bist -
HSA Ps 49:19 Mag er sich auch glücklich preisen¹⁴ im Leben - man rühmt dich ja, wenn du es dir gutgehen lässt -,
PFL Ps 49:19 Wenn er seine Seele während seines Lebens gesegnet haben wird - und sie doch loben, dass du dir gütlich tust -
TUR Ps 49:19 Bei seinem Leben mag er seine Seele segnen , mag man dich preisen, läßt du`s gut dir gehn.

Vers davor: Ps 49:18 --- Vers danach: Ps 49:20
Zur Kapitelebene Ps 49
Zum Kontext Ps 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ w. seine Seele segnen

Von anderen Seiten

auf Englisch