Ps 44:2

Vers davor: Ps 44:1 --- Vers danach: Ps 44:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 44 | 👉 Zum Kontext Ps 44.

Grundtext

MAS Ps 44:2 אֱלֹהִים בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִֽימֵיהֶם בִּימֵי קֶֽדֶם׃

Übersetzungen

SEP Ps 44:2 ὁ θεός ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις
ELB Ps 44:2 Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen der Vorzeit.
ELO Ps 44:2 Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.
LUO Ps 44:2 Gott +0430, wir haben's mit unsern Ohren +0241 gehört +08085 (+08804), unsre Väter +01 haben's uns erzählt +05608 (+08765), was +06467 du getan hast +06466 (+08804) zu ihren Zeiten +03117 vor +03117 alters +06924.
SCH Ps 44:2 O Gott, mit unsern eigenen Ohren haben wir es gehört, unsre Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit!
KAT Ps 44:2 Elohim, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Vater haben uns erzählt von dem Werk, das Du vollbracht hast in ihren Tagen, in den Tagen der Vorzeit.
HSA Ps 44:2 Gott! Mit unsern Ohren haben wir gehört, unsre Väter haben uns erzählt das Werk, das du gewirkt in ihren Tagen, in den Tagen der Vorzeit.
PFL Ps 44:2 Gott (Elohim), mit unsern Ohren hörten wir’s, unsre Väter erzählten’s uns – Werk das Du wirktest in ihren Tagen, in den Tagen der Urzeit.
TUR Ps 44:2 "O Gott, mit unsern Ohren haben wir gehört und unsre Väter haben uns erzählt: Die Tat, die du getan in ihren Tagen, in Urzeittagen.

Vers davor: Ps 44:1 --- Vers danach: Ps 44:3
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch