Ps 41:14

Vers davor: Ps 41:13 --- Vers danach: Ps 42:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 41 | 👉 Zum Kontext Ps 41.

Grundtext

MAS Ps 41:14 בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵֽהָעֹולָם וְעַד הָעֹולָם אָמֵן וְאָמֵֽן׃

Übersetzungen

SEP Ps 41:14 εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο
ELB Ps 41:14 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja Amen.
ELO Ps 41:14 Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.
LUO Ps 41:14 Gelobet +01288 (+08803) sei der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, von nun an +05769 bis in Ewigkeit +05769! Amen +0543, amen +0543.
SCH Ps 41:14 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!
KAT Ps 41:14 Gesegnet sei Jewe, der Elohim Israels, von dem Äon und für den Äon! Amen und Amen! Dauernd.
HSA Ps 41:14 Gepriesen sei Jahweh, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit¹⁰! Amen, ja Amen.
PFL Ps 41:14 Gesegnet Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit und bis in die Ewigkeit! Amen und Amen.
TUR Ps 41:14 Gepriesen sei der Ewige, Gott Jisraels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen und Amen.

Vers davor: Ps 41:13 --- Vers danach: Ps 42:1
Zur Kapitelebene Ps 41
Zum Kontext Ps 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. von den vergangenen Zeitaltern bis in die zukünftigen Zeitalter (Septuaginta: von dem Äon und in den Äon)

Von anderen Seiten

auf Englisch