Ps 41:13

Vers davor: Ps 41:12 --- Vers danach: Ps 41:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 41 | 👉 Zum Kontext Ps 41.

Grundtext

MAS Ps 41:13 וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 41:13 ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Ps 41:13 Ich aber in meiner Lauterkeit, mich hast du aufrecht gehalten und mich vor dein Angesicht gestellt auf ewig.
ELO Ps 41:13 Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig.
LUO Ps 41:13 Mich aber erhältst +08551 (+08804) du um meiner Frömmigkeit +08537 willen und stellst +05324 (+08686) mich vor dein Angesicht +06440 ewiglich +05769.
SCH Ps 41:13 Mich aber hast du in meiner Unschuld erhalten und lässest mich auf ewig vor deinem Angesicht stehen.
KAT Ps 41:13 Und ich, - in meiner Aufrichtigkeit erhältst Du mich. Du wirst mich hinstellen vor Deinem Angesicht für den Äon.
HSA Ps 41:13 während du an mir wegen meiner Lauterkeit⁹ festhältst und mich für ewig vor dein Angesicht stellst.
PFL Ps 41:13 und ich, in meiner Ganzheit hast Du festgehalten an mir und stelltest mich in einen Stand vor Deinem Angesichte auf ewig.
TUR Ps 41:13 Und ich, in meiner Schlichtheit hast du mich gefasst und stellst mich vor dein Angesicht für ewig."

Vers davor: Ps 41:12 --- Vers danach: Ps 41:14
Zur Kapitelebene Ps 41
Zum Kontext Ps 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ o. Unschuld, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit

Von anderen Seiten

auf Englisch