Ps 40:5

Vers davor: Ps 40:4 --- Vers danach: Ps 40:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.

Grundtext

MAS Ps 40:5 אַשְֽׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחֹו וְֽלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָֽב׃

Übersetzungen

SEP Ps 40:5 μακάριος ἀνήρ οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς
ELB Ps 40:5 Glücklich der Mann, der den HERRN zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Drängern und den in Lüge Festgefahrenen!
ELO Ps 40:5 Glückselig der Mann, der Jehova zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Stolzen und zu denen, die zur Lüge abweichen!
LUO Ps 40:5 Wohl +0835 dem +01397, der seine Hoffnung +04009 setzt +07760 (+08804) auf den HERRN +03068 und sich nicht wendet +06437 (+08804) zu den Hoffärtigen +07295 und zu denen, die mit Lügen +03577 umgehen +07750 (+08802)!
SCH Ps 40:5 Wohl dem Manne, der sein Vertrauen auf den HERRN setzt und sich nicht wendet zu denen, die aufgeblasen sind und gern täuschen.
KAT Ps 40:5 Glückselig ist der Mann, welcher Sein Vertrauen auf den Namen Jewes setzt und sich nicht zu dem Frechen umwendet und zu den in Lüge Verstrickten.
HSA Ps 40:5 Glückselig der Mann², der auf Jahweh sein Vertrauen gesetzt hat und sich nicht zu den Übermütigen wandte und zu denen, die zur Lüge abfielen.
PFL Ps 40:5 Glückseligkeitsfortschritte des Tapferen, der angenommen hat Jehova zu seinem Vertrauensgrund: und sich nicht hinwandte zu Großmäulern und solchen, die der Lüge weichen.
TUR Ps 40:5 Beglückt der Mann, der sich zur Sicherheit den Ewigen gesetzt und sich zu Wahngebilden nicht gewandt, Abwegigen der Lüge.

Vers davor: Ps 40:4 --- Vers danach: Ps 40:6
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

² vgl. Ps 1:1 - Ps 34:9

Von anderen Seiten

auf Englisch